1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,673 [garçon] Il n'y a vraiment que deux choses tu dois savoir pour moi. 3 00:00:50,801 --> 00:00:53,845 D'abord, je suis un fils du bas pays, 4 00:00:53,929 --> 00:00:55,639 un enfant du sud. 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,103 Je suis poli, courtois, chevaleresque, 6 00:01:01,186 --> 00:01:03,855 J'ouvre les portes, Je respecte mes aînés, 7 00:01:03,939 --> 00:01:07,150 Je "Oui, monsieur" et "Non, madame" toute la journée. 8 00:01:10,779 --> 00:01:13,407 C'est un courlis à long bec, juste au cas où vous seriez curieux. 9 00:01:14,992 --> 00:01:18,370 La deuxième chose est, J'ai un cœur très bizarre. 10 00:01:18,453 --> 00:01:22,165 Et je ne veux pas dire ça dans un sens majeur anglais métaphorique. 11 00:01:22,249 --> 00:01:23,959 Je veux dire physiquement. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 J'ai un problème. 13 00:01:25,961 --> 00:01:30,090 Tachycardie auriculaire paroxystique. TAPOTER. 14 00:01:31,216 --> 00:01:34,469 J'ai un cœur qui s'emballe et qui galope jusqu'à 200 battements par minute 15 00:01:34,553 --> 00:01:36,430 chaque fois que j'en ai envie. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,142 Les médecins pensent que mon PAT peut être causé par le stress, 17 00:01:40,267 --> 00:01:43,687 c'est quelque chose que les médecins dire quand ils sont perplexes. 18 00:01:44,313 --> 00:01:49,234 C'est pour ça que je marche sur les plages de l'aube et un observateur d'oiseaux, 19 00:01:49,318 --> 00:01:52,362 garder aussi loin de cet épuisé et idiot 20 00:01:52,446 --> 00:01:54,740 et un monde déchirant que possible, 21 00:01:58,035 --> 00:02:02,956 rester calme, très calme, et à peine vivant. 22 00:02:03,999 --> 00:02:07,878 La première fois que je l'ai eu, le PAT, je veux dire, était devant chez moi. 23 00:02:09,588 --> 00:02:13,675 Tu te souviens quand tu étais un petit enfant et tu as couru pour le simple plaisir de courir 24 00:02:13,759 --> 00:02:15,427 et tu n'as jamais été fatigué ? 25 00:02:17,512 --> 00:02:18,512 [chien qui aboie] 26 00:02:18,555 --> 00:02:20,098 [le klaxon de la voiture klaxonne] 27 00:02:20,182 --> 00:02:21,342 - [grincement des freins] - [bruit] 28 00:02:21,391 --> 00:02:22,976 [le chien jappe] 29 00:02:23,060 --> 00:02:25,562 C'était mon dernier matin de courir éternellement. 30 00:02:27,731 --> 00:02:29,358 [respiration sifflante] 31 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 [le cœur bat] 32 00:02:46,208 --> 00:02:47,793 [le cœur bat plus vite] 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 S'il vous plaît, ne mourez pas. 34 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 S'il te plaît. 35 00:03:00,263 --> 00:03:02,057 [le rythme cardiaque ralentit] 36 00:03:02,140 --> 00:03:05,477 J'ai attendu de mourir aussi, et en attendant, je me suis converti, 37 00:03:05,644 --> 00:03:08,772 un terme quasi médical qui signifie mon rythme cardiaque est revenu à la normale. 38 00:03:13,193 --> 00:03:15,696 Mon deuxième épisode arrivé un an plus tard. 39 00:03:16,780 --> 00:03:20,325 [homme] Essentiellement, ce que toutes les grandes religions nous enseignent 40 00:03:20,534 --> 00:03:22,244 est une transformation de soi. 41 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 S'allonger sur l'herbe d'été... 42 00:03:24,955 --> 00:03:28,875 [garçon] C'est mon père qui donne un de ses célèbres séminaires du samedi à domicile 43 00:03:28,959 --> 00:03:30,627 dans Religions comparées. 44 00:03:30,711 --> 00:03:33,255 Il est professeur à Emery. Il est brillant. 45 00:03:34,715 --> 00:03:36,967 [le cœur bat] 46 00:03:40,595 --> 00:03:42,681 ...et un mensonge. Réveillez-vous! 47 00:03:42,764 --> 00:03:43,557 [halètement] 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,809 [grognement] 49 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 - Eh bien, vous pouvez imaginer. - [Le Père Noël grogne] 50 00:03:50,147 --> 00:03:52,482 [en criant] 51 00:03:58,321 --> 00:04:01,450 Le diable est dans le grenier ! [halètement] 52 00:04:01,533 --> 00:04:04,953 Écoute, mon fils, vous n'avez pas vu Satan. 53 00:04:05,036 --> 00:04:07,205 Tu étais simplement accablé par la culpabilité 54 00:04:07,289 --> 00:04:09,666 à propos de jeter un coup d'œil dans des endroits tu ne devrais vraiment pas, 55 00:04:09,750 --> 00:04:13,545 et trouver des magazines que je devrais culpabilisez mais ne le faites pas. 56 00:04:13,628 --> 00:04:16,798 Et j'espère que vous comprendrez plus tard, quand tu es marié 57 00:04:16,882 --> 00:04:21,803 et la lassitude a pris au lasso le galop poney priapique de votre sexualité. 58 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 - Poney ? Quel poney ? Je vais avoir un poney ? - Non. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,933 Il n'y a pas de poney. Jésus. 60 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Alors je ne pense pas... De quoi tu parles ? 61 00:04:30,896 --> 00:04:34,900 Je vais faire simple, d'accord ? Il n'y a pas de Diable. 62 00:04:34,983 --> 00:04:38,361 Mais il n’y a pas de Père Noël non plus. C'est le compromis, Tay-Tay. 63 00:04:38,445 --> 00:04:42,032 Le Père Noël et Satan ne sont que des symboles pour... 64 00:04:42,115 --> 00:04:44,409 [Taylor] Le livre de mon père, L'histoire d'Om, 65 00:04:44,493 --> 00:04:48,246 il s'agit du pouvoir rédempteur de prière et de méditation. 66 00:04:48,330 --> 00:04:51,041 J'ai essayé de le lire l'été dernier. Je ne pouvais pas. 67 00:04:54,377 --> 00:04:57,631 Si un dessin animé dans un magazine de seins j'ai failli me tuer, 68 00:04:57,714 --> 00:05:00,217 une vie normale était totalement hors de question. 69 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 Collège, oublie ça. 70 00:05:02,761 --> 00:05:04,763 Sexe, drogue et rock and roll, 71 00:05:04,846 --> 00:05:06,056 une condamnation à mort. 72 00:05:06,890 --> 00:05:08,058 Et l'amour... 73 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 [femme] Hé. 74 00:05:12,312 --> 00:05:13,312 Salut. 75 00:05:13,730 --> 00:05:15,148 Êtes-vous ici seul? 76 00:05:16,775 --> 00:05:18,109 - As-tu une voiture ? - Euh... 77 00:05:18,193 --> 00:05:20,695 Avez-vous conduit ici ? Avez-vous, genre, un téléphone ou quelque chose comme ça ? 78 00:05:20,779 --> 00:05:24,616 Je dois appeler un taxi ou Lyft, ou autre. 79 00:05:26,368 --> 00:05:27,577 Euh... 80 00:05:30,914 --> 00:05:31,832 Quoi ? 81 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 [le cœur bat] 82 00:05:34,334 --> 00:05:35,334 Ça va ? 83 00:05:36,378 --> 00:05:37,378 Quoi? 84 00:05:37,671 --> 00:05:40,924 - J'ai dit, est-ce que tu... - Non, pas vraiment. 85 00:05:41,049 --> 00:05:42,551 [femme] Eh bien, ce n'est pas le cas l'air si chaud. 86 00:05:42,634 --> 00:05:45,512 [Taylor] J'ai une sorte de... condition. 87 00:05:46,096 --> 00:05:49,349 [le cœur bat plus vite] 88 00:05:49,432 --> 00:05:51,685 Tu transpires beaucoup, tu sais ça ? 89 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 j'ai une période plutôt difficile. 90 00:05:53,687 --> 00:05:55,063 On a du mal quoi ? 91 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 Juste respirer, en fait. 92 00:05:57,274 --> 00:05:58,567 Oh merde. 93 00:05:58,692 --> 00:06:02,028 [le cœur bat rapidement] 94 00:06:05,073 --> 00:06:06,073 Putain ! 95 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 - Nom, s'il vous plaît. -Krystal Bryant. 96 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 - Non, je voulais dire lui. - Oh, je n'en ai aucune idée. 97 00:06:18,795 --> 00:06:20,881 Écoute, mec, je ne sais même pas je le connais, d'accord ? 98 00:06:20,964 --> 00:06:22,799 Il était juste assis sur la plage, sur le cul, 99 00:06:22,883 --> 00:06:24,968 et tout d'un coup, l'enfant a une crise cardiaque. 100 00:06:25,051 --> 00:06:27,554 Voyez si nous avons quelque chose sur une Taylor Ogburn. 101 00:06:27,637 --> 00:06:28,637 [infirmière] Nous avons besoin de l'ECG... 102 00:06:28,691 --> 00:06:30,413 [médecin] Mlle Bryant, Je dois te demander de partir. 103 00:06:30,437 --> 00:06:31,837 -Dis-lui ça. Il ne me laissera pas partir. 104 00:06:31,892 --> 00:06:34,269 Taylor Ogburn, histoire de tachycardie auriculaire paroxystique. 105 00:06:34,352 --> 00:06:35,454 - [médecin] Âge ? - [infirmière] 18. 106 00:06:35,478 --> 00:06:37,981 - Mon Dieu, tu te souviens de 18 ans ? - L'IV est arrivée. 107 00:06:38,064 --> 00:06:41,252 - Peut-être qu'une lecture du pouls serait nécessaire ? - [médecin] Super, faites mesurer votre pouls. 108 00:06:41,276 --> 00:06:42,276 [infirmière] Deux cents. 109 00:06:43,612 --> 00:06:46,489 - [crie] - Miss Bryant, ça n'aide pas. 110 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 210, 215. 111 00:06:48,491 --> 00:06:50,511 - [médecin] Il ne se convertit pas. - C'est mauvais, non ? 112 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Tu es incroyable. 113 00:06:51,995 --> 00:06:53,598 - [infirmière] Je vais juste mettre ça. - [infirmière 2] 240. 114 00:06:53,622 --> 00:06:55,874 - 250. - Il va falloir provoquer la conversion. 115 00:06:55,957 --> 00:06:58,752 - Donnez-moi quatre CC d'ATP. - Oh, mon Dieu. Tiré, Jésus. Aiguilles. 116 00:06:58,835 --> 00:07:01,504 Eh bien, Miss Bryant, je ne le suis pas je te donne le coup, maintenant c'est moi ? 117 00:07:01,588 --> 00:07:04,341 - Tu peux juste me manger, d'accord ? - Miss Bryant, vous êtes fantastique. 118 00:07:04,424 --> 00:07:06,593 - 260, 280. -ATP. 119 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 [infirmière] Adénosine triphosphate. 120 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Taylor, tu vas ressentir une sorte de chaleur en écartant le bras, oui. 121 00:07:11,514 --> 00:07:13,224 [gémissements] 122 00:07:13,308 --> 00:07:14,517 [halètement] 123 00:07:14,601 --> 00:07:15,894 Quelque chose ne va pas. 124 00:07:15,977 --> 00:07:17,520 - Non, tu vas bien. - Il ne va pas bien ! 125 00:07:17,604 --> 00:07:19,606 - Mlle Bryant, taisez-vous. - [infirmière] 1-80. 126 00:07:19,689 --> 00:07:21,983 Ouais, tu vois ? Vous vous convertissez. Tu vas bien. 127 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Mon cœur saigne. 128 00:07:24,277 --> 00:07:25,820 Je peux le sentir s'ouvrir et des saignements. 129 00:07:26,321 --> 00:07:30,075 Putain de saignement. Je descends. Je le jure devant Dieu, je vais tomber. 130 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 Infirmière, pouvons-nous en avoir quelques-uns de Valium pour cette folle ? 131 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 - Sortez-la d'ici. - Je ne peux pas prendre de Valium. Je suis au programme. 132 00:07:36,957 --> 00:07:39,042 - Que quelqu'un fasse quelque chose ! - Oh d'accord. 133 00:07:39,250 --> 00:07:40,335 [Taylor] Que quelqu'un l'aide ! 134 00:07:40,543 --> 00:07:42,343 [infirmière 1] José, nous avons besoin d'un peu d'aide ici ! 135 00:07:42,420 --> 00:07:43,797 [infirmière 2] ...vous retourne. 136 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 [infirmière 1] Ouais, prends-lui juste la tête. Elle est au programme. 137 00:07:46,675 --> 00:07:48,677 - [infirmière 2] Quel programme ? - [infirmière 1] AA. 138 00:07:51,888 --> 00:07:53,431 C'est bon. 139 00:08:15,787 --> 00:08:18,707 [Taylor] Mon frère Campbell est un artiste de merde. 140 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Je ne sais pas si ses peintures sont bons ou mauvais. 141 00:08:21,501 --> 00:08:23,003 Je sais qu'ils sont gros. 142 00:08:23,128 --> 00:08:25,422 Si gros, en fait, que quand je me tiens devant eux, 143 00:08:25,505 --> 00:08:28,591 Je peux littéralement me sentir rétrécir. 144 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 - Non merci. - Droite. Désolé. 145 00:08:34,180 --> 00:08:36,266 Combien de fois as-tu Vous avez simulé le truc du PAT ? 146 00:08:36,349 --> 00:08:38,768 - Comment sais-tu que j'ai simulé ? - Je voudrais. 147 00:08:39,811 --> 00:08:43,189 Lors de mon récital de piano, à votre spectacle à Charleston. 148 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 [rires] Je le savais. 149 00:08:45,066 --> 00:08:48,028 je pense qu'il y en a d'autres mais la honte efface ma mémoire. 150 00:08:49,195 --> 00:08:50,275 Avez-vous déjà été amoureux ? 151 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Négatif. 152 00:08:51,740 --> 00:08:53,366 Eh bien, qu'en est-il de Mary Elizabeth ? 153 00:08:53,450 --> 00:08:54,617 [rires] 154 00:08:54,701 --> 00:08:57,537 J'ai amené Mary Elizabeth à dîner il y a quelques semaines. 155 00:08:57,620 --> 00:09:02,000 Alors avant le dessert, papa et moi sommes sortis sur le porche pour fumer un joint. 156 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 Quand papa a-t-il commencé à fumer de l'herbe ? 157 00:09:04,210 --> 00:09:07,172 Il dit : "Vous avez déjà remarqué, Mary Elizabeth a un petit bec ? 158 00:09:07,672 --> 00:09:11,718 Imaginez si elle avait une petite moustache, elle ressemblerait à Larry Bird. 159 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Oh mon Dieu. Il a raison. 160 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 Ouais. 161 00:09:15,889 --> 00:09:18,308 Certaines choses vous ne pouvez tout simplement pas ignorer. 162 00:09:18,600 --> 00:09:20,226 Alors je l'ai largué. 163 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 Son. 164 00:09:21,728 --> 00:09:23,563 Y avait-il un point à cette histoire, ou...? 165 00:09:23,646 --> 00:09:26,024 Le fait est que je pense que l'amour c'est juste un tour que Dieu nous joue 166 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 donc nous n'avons pas honte de nous-mêmes tout le temps. 167 00:09:28,818 --> 00:09:30,695 Bizarre de t'entendre parler de Dieu. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,782 Je veux dire, est-ce que tu, tu sais, crois-moi ? 169 00:09:34,449 --> 00:09:35,658 Seulement marginalement. 170 00:09:35,742 --> 00:09:38,787 Et seulement quand cela vous convient. 171 00:09:38,870 --> 00:09:41,414 Et Satan ? 172 00:09:41,498 --> 00:09:44,834 - Et lui ? - Tu crois en lui ? 173 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 Bon sang non ! Qui a besoin de Satan quand on a des Républicains ? 174 00:09:48,129 --> 00:09:49,339 [rires] 175 00:09:57,680 --> 00:09:59,265 Bonjour, M. Spencer. 176 00:10:20,161 --> 00:10:22,539 Et bonjour à toi, ma dame des dames. 177 00:10:28,670 --> 00:10:29,712 Bonjour, Taylor. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,842 Notre martin-pêcheur arrivé de New York ? 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 - Pas encore. - Oh. [soupirs] 180 00:10:36,344 --> 00:10:38,513 Oh, tire sur un singe... 181 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Eh bien, tout cela à temps, je suppose. 182 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 [Taylor] Vera est la Belle 183 00:10:43,351 --> 00:10:45,812 du Chèvrefeuille Aphorisme ensoleillé du Sud. 184 00:10:46,229 --> 00:10:49,440 "Tout cela à temps. Dieu agit de manière mystérieuse. 185 00:10:49,607 --> 00:10:52,110 Tout le monde fait du mieux qu'ils peuvent. » 186 00:10:52,193 --> 00:10:53,820 Véra, tu sais qu'est-ce que j'admire chez toi ? 187 00:10:54,279 --> 00:10:57,574 Je n'en ai aucune idée, mais je meurs d'envie de l'entendre. 188 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 Ta gaieté résolue, qui vole au visage 189 00:11:00,285 --> 00:11:03,997 des armées en maraude du monde de tragédie et d'obscurité. 190 00:11:04,080 --> 00:11:07,750 Je pense qu'un jeune garçon du sud a trop lu Faulkner. 191 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Si ce n’est pas une chose, c’en est une autre. 192 00:11:10,503 --> 00:11:12,130 Il y a des diables de poussière partout. 193 00:11:12,547 --> 00:11:16,009 Et notre martin-pêcheur est quelque part entre ici et New York. 194 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Eh bien, nous nous débrouillerons d’une manière ou d’une autre. 195 00:11:19,512 --> 00:11:22,473 - Vera, quand tu étais une fille... - Oh, chérie. 196 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 ...quels chanteurs as-tu écouté ? 197 00:11:24,058 --> 00:11:25,685 Les mêmes que j'écoute actuellement : 198 00:11:25,768 --> 00:11:29,439 Frank Sinatra, Tony Bennett, Mlle Joni Mitchell. 199 00:11:29,939 --> 00:11:31,900 Et quand ils chantaient des chansons d'amour, 200 00:11:32,609 --> 00:11:35,249 as-tu déjà eu le sentiment qu'ils chantaient à propos de quelque chose 201 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 que tu savais absolument rien ? 202 00:11:38,156 --> 00:11:39,282 Bien sûr. 203 00:11:39,908 --> 00:11:41,117 L'avez-vous déjà découvert ? 204 00:11:41,409 --> 00:11:43,036 Bien sûr, et vous aussi. 205 00:11:44,829 --> 00:11:45,914 Tout cela à temps ? 206 00:11:46,289 --> 00:11:48,917 Tu es jeune. Aie foi, douceur. 207 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Eh bien, je suis en retard. 208 00:11:51,377 --> 00:11:53,129 Droite. Nous sommes mardi matin. 209 00:11:53,213 --> 00:11:54,714 Oui, mon petit groupe. 210 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 Vera, tu veux savoir qu'est-ce que j'imagine ? 211 00:11:57,926 --> 00:12:01,179 Imaginations d'un jeune de 18 ans ? Chéri, je ne suis pas sûr de le faire. 212 00:12:45,640 --> 00:12:49,560 - [la cloche sonne] - [les gens bavardent] 213 00:13:11,749 --> 00:13:13,918 [la cloche sonne] 214 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 Eh bien, bonjour, chérie. 215 00:13:27,056 --> 00:13:29,767 Salut. Je m'appelle Taryn, et je suis alcoolique. 216 00:13:29,892 --> 00:13:31,144 [tous] Salut, Taryn. 217 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 - Euh... - C'est votre première rencontre ? 218 00:13:34,731 --> 00:13:35,731 Oui. 219 00:13:36,232 --> 00:13:38,526 Je veux dire, je pense J'ai peut-être fait une erreur. 220 00:13:38,693 --> 00:13:40,445 Chérie, si tu es là, 221 00:13:40,945 --> 00:13:42,280 ce n'est pas une erreur. 222 00:13:42,780 --> 00:13:45,450 [tous] ... et la sagesse pour connaître la différence. 223 00:13:45,700 --> 00:13:46,576 [leader des AA] Bienvenue. 224 00:13:46,659 --> 00:13:50,079 Tout d'abord, je voudrais remercier Susan pour avoir apporté le café et les collations aujourd'hui. 225 00:13:50,747 --> 00:13:52,915 Et avons-nous des débutants ce matin ? 226 00:13:53,291 --> 00:13:54,417 Courageusement dans la brèche. 227 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 je ne pense pas... 228 00:13:56,294 --> 00:13:57,712 [leader des AA] Oui, vous êtes à l'arrière. 229 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 Salut. Je m'appelle Taylor... 230 00:14:03,009 --> 00:14:04,010 [Taylor] Oh, putain. 231 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 ... et je suis alcoolique. 232 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 - [tous] Salut, Taylor. - Bienvenue, Taylor. Et... 233 00:14:08,806 --> 00:14:10,516 [tous] Revenez sans cesse. 234 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 Très bien, donc nous n'avons pas des anniversaires aujourd'hui, 235 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 et ceux d'entre vous ça t'a donné des jetons cette semaine 236 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 je les ai eu mardi soir. Félicitations. 237 00:14:18,566 --> 00:14:20,485 Donc, je suppose qu'il est temps de présenter 238 00:14:20,568 --> 00:14:22,070 notre intervenant de ce matin, 239 00:14:22,153 --> 00:14:23,237 Krystal. 240 00:14:28,993 --> 00:14:30,578 Salut. Je m'appelle Krystal. 241 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 [tous] Salut, Krystal. 242 00:14:31,996 --> 00:14:34,707 Et je suis alcoolique et un toxicomane. 243 00:14:37,627 --> 00:14:39,712 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 244 00:14:39,837 --> 00:14:43,049 J'ai fait le truc de la strip-teaseuse, J'ai fait le truc de pute, 245 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 J'ai fait le truc de l'héroïne, 246 00:14:44,884 --> 00:14:47,053 parce que quelque chose en moi 247 00:14:47,136 --> 00:14:49,347 je ne pouvais pas supporter la lumière du jour. 248 00:14:49,764 --> 00:14:51,974 Tout le monde est normal, 249 00:14:52,058 --> 00:14:53,476 en short, 250 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 lancer des frisbees, 251 00:14:56,187 --> 00:14:57,230 des drageons. 252 00:14:57,647 --> 00:14:59,273 Pourquoi ne savaient-ils pas ce que je savais ? 253 00:15:00,733 --> 00:15:02,110 La lumière du soleil, c'est des conneries, 254 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 les ténèbres sont reines. 255 00:15:04,821 --> 00:15:09,617 Et la drogue et l'alcool étaient comme la pluie. 256 00:15:11,035 --> 00:15:12,286 Mais après la pluie, 257 00:15:12,703 --> 00:15:14,664 Je suis resté à sec, 258 00:15:15,373 --> 00:15:18,751 et je prie pour l'étranger allongé à côté de moi 259 00:15:18,835 --> 00:15:22,380 avoir la décence de s'en aller avant d'ouvrir les yeux. 260 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 Depuis que je suis devenu clean, 261 00:15:27,969 --> 00:15:29,595 mes yeux sont ouverts tout le temps. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,809 Et la lumière 263 00:15:35,351 --> 00:15:37,520 est la vérité que Dieu est amour. 264 00:15:42,150 --> 00:15:44,193 [voix vacillante] Et la pluie ça me lave proprement 265 00:15:46,112 --> 00:15:48,364 c'est l'amour qui se déverse sur moi dans cette pièce. 266 00:15:56,789 --> 00:15:59,584 [applaudissements] 267 00:16:12,930 --> 00:16:13,930 Salut. 268 00:16:14,474 --> 00:16:16,225 Bonjour. Souviens-toi de moi? 269 00:16:16,642 --> 00:16:18,522 Ouais, tu es ce gamin avec le téléscripteur foutu. 270 00:16:18,561 --> 00:16:20,313 - Ouais, et tu es... - En retard. 271 00:16:20,730 --> 00:16:23,858 - [le cœur bat] - J'ai aimé votre discours. 272 00:16:23,941 --> 00:16:25,610 - Mon discours ? - Ouais. 273 00:16:25,818 --> 00:16:27,738 Mec, je ne cours pas vraiment pour président de classe. 274 00:16:28,446 --> 00:16:30,114 Bon, eh bien, j'ai aimé ton truc. 275 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 Alors je me demandais si je pouvais je t'achète une tasse de café. 276 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Non. 277 00:16:39,665 --> 00:16:42,335 [le cœur bat plus vite, haletant] 278 00:16:45,171 --> 00:16:47,131 - Ça recommence, n'est-ce pas ? - Quoi? 279 00:16:47,590 --> 00:16:51,260 - Le truc du cœur, ça recommence ? - Non. Absolument pas. 280 00:16:52,470 --> 00:16:55,389 Ecoute, mec, je ne t'emmène pas à nouveau à l'hôpital. 281 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 C'était un coup unique. 282 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 Putain d'aiguilles et peaufiné les stagiaires. 283 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 Vous n'êtes pas en train de mourir, n'est-ce pas ? 284 00:17:03,940 --> 00:17:06,150 Non, non, je ne meurs pas. 285 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Alors, si j'étais toi, Je considérerais que c’est une très bonne journée. 286 00:17:09,070 --> 00:17:12,073 [le rythme cardiaque ralentit] 287 00:17:20,873 --> 00:17:22,542 - [halètement] - Je suis si fier de toi. 288 00:17:22,917 --> 00:17:24,168 Avez-vous un sponsor ? 289 00:17:31,634 --> 00:17:35,304 Seulement quand nous étions jeunes, nos orteils remuent dans la rosée du soir... 290 00:17:35,429 --> 00:17:37,306 [Taylor] Chaque fois que ma mère écrit un nouveau poème, 291 00:17:37,390 --> 00:17:39,809 nous avons une réunion de famille pour célébrer. 292 00:17:40,726 --> 00:17:44,230 ...les lampadaires étaient de vieux amis et le souffle du côté d'Eve. 293 00:17:44,313 --> 00:17:45,856 Aucun regret, aucun regret. 294 00:17:46,524 --> 00:17:49,819 Les étoiles étaient des lanternes, accrochées juste pour nous, 295 00:17:50,528 --> 00:17:52,947 tandis qu'une fois dans une lune bleue et bleue, 296 00:17:53,322 --> 00:17:55,449 qui a pleuré pendant que nous dormions 297 00:17:55,533 --> 00:17:59,245 et je me suis réveillé trop tôt, trop tôt. 298 00:18:02,498 --> 00:18:04,578 - [Wyatt rit] - [Taylor] J'ai une annonce. 299 00:18:06,961 --> 00:18:07,961 Je suis amoureux. 300 00:18:08,004 --> 00:18:10,089 Toi? Foutez le camp d'ici. 301 00:18:10,172 --> 00:18:12,091 - Honnête envers Dieu, Campbell. - Je l'ai rencontrée aux AA. 302 00:18:12,174 --> 00:18:14,278 - Quand as-tu commencé à fréquenter les AA ? - Tu ne bois même pas. 303 00:18:14,302 --> 00:18:16,345 Eh bien non, je ne le suis pas vraiment un alcoolique. 304 00:18:16,429 --> 00:18:19,974 Je viens d'aller à une réunion, par accident, parce que Krystal était là. 305 00:18:20,057 --> 00:18:21,897 - Krystal ? - On dirait une sorte de strip-teaseuse. 306 00:18:21,976 --> 00:18:23,686 Eh bien, elle l'est. Était. 307 00:18:23,769 --> 00:18:25,521 Maintenant, je peux prendre un verre ? 308 00:18:25,605 --> 00:18:27,857 D'où vient cette Krystal ? 309 00:18:27,940 --> 00:18:30,401 - Qui s'en soucie. Je l'aime. - Non, tu ne le fais pas. 310 00:18:30,818 --> 00:18:33,529 Comment diable le sais-tu ? Puis-je prendre ce verre maintenant ? 311 00:18:33,613 --> 00:18:35,573 Non, ton cœur et tout, non. 312 00:18:35,656 --> 00:18:38,034 Mon cœur va bien. Mon cœur est amoureux. 313 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 Je n'aime pas ça. Je n’aime pas du tout ça. 314 00:18:40,745 --> 00:18:42,997 L'amour est... je ne sais pas. 315 00:18:43,080 --> 00:18:45,833 - Qu'est-ce que l'amour, Wyatt, chérie ? - Dangereux. 316 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 Mais-- Exactement, très dangereux. 317 00:18:48,544 --> 00:18:51,631 Bien. Je pourrais utiliser un peu de danger, avec un chasseur de Jack Daniel. 318 00:18:51,881 --> 00:18:54,800 Vous pouvez en dire beaucoup sur quelqu'un par d'où ils viennent. 319 00:18:54,884 --> 00:18:56,802 - Je t'ai demandé d'où elle vient ? - Vous l'avez fait. 320 00:18:56,886 --> 00:18:58,054 Et qu'est-ce que tu as dit ? 321 00:18:58,137 --> 00:19:00,097 je ne l'ai pas fait, parce que je ne sais pas. 322 00:19:00,181 --> 00:19:01,307 Maintenant, je peux en avoir un ? 323 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Donnez une chance à Roméo. 324 00:19:02,475 --> 00:19:04,518 Non, non. 325 00:19:05,394 --> 00:19:09,690 Elle pense que je suis ivrogne. Comment puis-je être ivre si je n'ai jamais bu ? 326 00:19:10,107 --> 00:19:13,069 C'est un verre, c'est une grosse affaire. Que pourrait-il arriver ? 327 00:19:13,152 --> 00:19:15,404 [Taylor] Whoo-hoo-hoo ! 328 00:19:15,488 --> 00:19:17,615 Ouais! Waouh ! 329 00:19:17,698 --> 00:19:20,618 Plus rapide! Plus rapide! 330 00:19:21,827 --> 00:19:23,496 Où est-elle ? 331 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 [Campbell] Tay-Tay, tu ne l'es pas je vais la trouver là-bas. 332 00:19:27,249 --> 00:19:29,877 - Eh bien, pas avec cette attitude. - Euh-huh. 333 00:19:30,086 --> 00:19:31,837 Tu ne comprends pas, mec. 334 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Je suis amoureux. 335 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 Avec un drogué de strip-teaseuse. 336 00:19:36,258 --> 00:19:37,635 Elle est plus que ça. 337 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 Ne le sommes-nous pas tous ? 338 00:19:40,846 --> 00:19:44,558 Moi, amoureux, instantanément. 339 00:19:45,434 --> 00:19:46,434 Follement. 340 00:19:47,186 --> 00:19:49,230 Éperdument... ly. 341 00:19:49,355 --> 00:19:52,358 Oh, Tay-Tay, c'est vraiment triste, vraiment. 342 00:19:52,483 --> 00:19:56,612 Tu as un cœur proche de la mort chose, tu en sors et, 343 00:19:56,696 --> 00:20:00,282 [claques] bingo, entrez Slutina, Reine du Sud. 344 00:20:00,366 --> 00:20:02,326 Maintenant tu es amoureux ? 345 00:20:02,410 --> 00:20:04,078 Vous ne comprenez tout simplement pas. 346 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 Qu'est-ce qui se passe, bordel avec ce SUV rouge ? 347 00:20:12,420 --> 00:20:14,171 Ils nous suivent toute la nuit. 348 00:20:16,132 --> 00:20:17,466 Hé, tu connais ce type ? 349 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 [Taylor] Où es-tu ? 350 00:20:20,010 --> 00:20:22,471 [le téléphone sonne] 351 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 Là. 352 00:20:31,939 --> 00:20:33,399 [grognement] 353 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Galerie Greenwood. Comment puis-je... ? 354 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 Non! 355 00:20:47,830 --> 00:20:49,915 En fait, je me sens comme une merde. 356 00:20:50,875 --> 00:20:54,295 D'accord, j'accepte cela. Cependant, la marijuana était votre idée. 357 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Opium? 358 00:20:57,882 --> 00:21:00,342 Tu es un putain de A, Tweety Bird, c'est vrai, J'en veux encore, 359 00:21:00,426 --> 00:21:03,429 et tout est de ta faute, alors au revoir et va te faire foutre ! 360 00:21:04,847 --> 00:21:07,183 Oh. Bonjour. 361 00:21:07,349 --> 00:21:10,352 Je suppose que notre putain de Tweety Bird est arrivé du Bronx. 362 00:21:11,896 --> 00:21:14,648 Vera, j'ai quelque chose avouer. 363 00:21:14,940 --> 00:21:16,192 Je suis sûr que oui. 364 00:21:16,525 --> 00:21:18,486 Je ne suis pas vraiment alcoolique. 365 00:21:18,569 --> 00:21:20,362 Eh bien, Dieu sait, tu ne sens pas comme tel. 366 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 j'ai décidé pour devenir votre parrain. 367 00:21:22,782 --> 00:21:24,074 Vous devriez être ravi. 368 00:21:24,450 --> 00:21:28,037 Maintenant, écoutez attentivement, doux, doux garçon. Première étape : 369 00:21:28,204 --> 00:21:31,290 ...pour admettre que je le suis impuissant face à l'alcool 370 00:21:31,373 --> 00:21:33,584 et c'est ma vie est devenu ingérable. 371 00:21:33,667 --> 00:21:36,253 Tu n'as pas assez de vie pour que ce soit ingérable. 372 00:21:36,337 --> 00:21:38,172 Et tu n'es pas alcoolique. 373 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Cette pute à l'héroïne, 374 00:21:40,841 --> 00:21:43,135 les filles comme elle ne tombent pas pour les gars comme toi. 375 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 376 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 Qu'est-ce qui ne va vraiment pas chez toi c'est que tu es un bon gars. 377 00:21:47,306 --> 00:21:50,518 Les filles épousent des gentils. Ils tombent putain de heureux, amoureux des mauvais garçons. 378 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 Oh mon Dieu. 379 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 Vous avez tout à fait raison. 380 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 Elle me regarde comme si j'étais un petit pot de Miracle Whip 381 00:21:58,317 --> 00:22:00,152 porter des Dockers et des mocassins. 382 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 - [rires] - Que puis-je faire ? 383 00:22:02,404 --> 00:22:05,115 Rien. Votre bonté essentielle te baise complètement. 384 00:22:08,661 --> 00:22:09,912 Je peux être mauvais. 385 00:22:11,872 --> 00:22:14,083 Allez-y doucement avec ce joint, tour. 386 00:22:14,834 --> 00:22:15,835 Putain facilement. 387 00:22:15,918 --> 00:22:17,169 Ce n'est pas mal. 388 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 D'accord. 389 00:22:23,801 --> 00:22:25,344 [toux] 390 00:22:27,638 --> 00:22:30,850 Jésus. Bon, allons-y. 391 00:22:30,933 --> 00:22:34,353 Non merci. je vais y aller chez Frenchy pour un glacial. 392 00:22:34,436 --> 00:22:37,189 - Mais tu as dit que tu le ferais... - Je suis trop défoncé. 393 00:22:37,273 --> 00:22:39,483 Jésus. Moi aussi. 394 00:22:41,694 --> 00:22:42,814 Pensez-vous qu’ils le remarqueront ? 395 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Asseyez-vous simplement à l'arrière, fais semblant d'être invisible, 396 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 tout comme l'école. 397 00:22:47,116 --> 00:22:48,284 D'accord. 398 00:22:49,994 --> 00:22:51,120 Tirer. 399 00:22:52,204 --> 00:22:53,289 Droite. 400 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 [tous] Dieu m'accorde la sérénité 401 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 accepter les choses Je ne peux pas changer. 402 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 Le courage... je ne pense pas elle est là, chérie. 403 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Peut-être qu'elle est à la galerie. 404 00:23:05,718 --> 00:23:08,178 Vous travaillez à la galerie, n'est-ce pas ? Si ma mémoire est bonne. 405 00:23:08,262 --> 00:23:10,556 [femme] Nous avons tout à fait la foule aujourd'hui. 406 00:23:10,639 --> 00:23:13,809 Et il n'y a pas de mystère quant au pourquoi. 407 00:23:13,893 --> 00:23:18,522 Euh, malheureusement, notre orateur a été retardé. 408 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 - [la porte s'ouvre] - Alors en attendant... Oh ! 409 00:23:21,108 --> 00:23:22,318 Bien. 410 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Le voici maintenant. 411 00:23:34,830 --> 00:23:36,582 Mon Dieu, mon Dieu. 412 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Salut. Je m'appelle Bo. 413 00:24:02,149 --> 00:24:03,984 Et je suis alcoolique et un toxicomane. 414 00:24:04,234 --> 00:24:05,653 [tous] Salut, Bo. 415 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Quand j'ai rejoint les AA pour la première fois, 416 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 J'espérais que les hommes j'aurais peur 417 00:24:10,824 --> 00:24:12,368 et les femmes m'aimeraient. 418 00:24:13,452 --> 00:24:15,871 Maintenant les hommes m'aiment et les femmes me craignent. 419 00:24:20,125 --> 00:24:22,586 J'ai commencé à fumer de l'herbe quand j'avais 12 ans. 420 00:24:22,670 --> 00:24:25,631 Mes parents me disaient chaque fois que je me défonçais, 421 00:24:25,714 --> 00:24:28,008 J'accueillais Satan dans mon âme. 422 00:24:28,133 --> 00:24:29,259 Satan? 423 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 Il est métaphorique, ma chère. 424 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 Et ça a pris 30 ans d'utilisation, 425 00:24:34,932 --> 00:24:37,101 et un million de kilomètres de mauvaise route 426 00:24:38,644 --> 00:24:40,145 pour réaliser qu'ils avaient raison. 427 00:24:40,646 --> 00:24:42,523 Satan était dans mon âme. 428 00:24:42,606 --> 00:24:45,651 - Je suppose qu'il n'est pas métaphorique. - Satan est devenu mon meilleur ami... 429 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 J'ai quelque chose à avouer. 430 00:24:47,778 --> 00:24:49,029 Encore? 431 00:24:49,405 --> 00:24:51,740 Le diable est dans mon âme depuis que j'ai sept ans, 432 00:24:52,032 --> 00:24:54,118 et je suis très, très défoncé. 433 00:24:54,284 --> 00:24:56,829 La peur, la peur cela m'a réveillé le matin. 434 00:24:57,871 --> 00:24:59,206 Peur du noir. 435 00:24:59,498 --> 00:25:00,749 Trop de lumière. 436 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Mon reflet dans le miroir. 437 00:25:04,336 --> 00:25:05,336 [Bo] Les filles. 438 00:25:06,380 --> 00:25:07,464 Des clowns. 439 00:25:07,631 --> 00:25:08,799 Mon père. 440 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 Silence. 441 00:25:10,801 --> 00:25:12,481 Et à peu près tout le reste entre les deux. 442 00:25:13,762 --> 00:25:15,556 Mais avec mon meilleur ami Satan, 443 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 Je n'ai jamais eu peur. 444 00:25:20,519 --> 00:25:21,979 Et je n'ai jamais été seul. 445 00:25:22,521 --> 00:25:26,900 Et puis un après-midi, Je me suis réveillé au Motel Hell. 446 00:25:27,693 --> 00:25:28,944 Nous y sommes tous allés. 447 00:25:32,031 --> 00:25:35,325 Bouteilles vides de Thunderbird partout, des cafards. 448 00:25:36,243 --> 00:25:37,243 Les deux sortes. 449 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 Merde bizarre écrite partout sur les murs. 450 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 Des mouches bourdonnant autour d’une seringue. 451 00:25:44,793 --> 00:25:46,879 Et quelque chose de très collant dans mes cheveux. 452 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 Et puis une voix. 453 00:25:51,508 --> 00:25:53,510 "Bienvenue à la fin de la ligne. » 454 00:25:56,430 --> 00:25:57,556 De quelle voix ? 455 00:25:59,767 --> 00:26:02,269 Et puis je prie. À qui ? 456 00:26:03,562 --> 00:26:04,855 Ensuite, je suis sur ma Harley. 457 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 Qui conduit ? 458 00:26:10,611 --> 00:26:14,239 Ensuite, je suis en réunion. Qui m'a amené ici ? 459 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Nous savons qui. 460 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Nous savons tous qui. 461 00:26:18,619 --> 00:26:20,120 Dieu tel que nous le comprenons. 462 00:26:20,204 --> 00:26:22,748 Je pense que Dieu nous a amenés. 463 00:26:24,124 --> 00:26:25,334 Nous tous ensemble. 464 00:26:26,335 --> 00:26:29,004 Et je pense que la foi nous fait revenir. 465 00:26:32,591 --> 00:26:34,301 La foi qui nous donne des ailes. 466 00:26:35,177 --> 00:26:37,638 Ou au moins un endroit doux atterrir. 467 00:26:57,616 --> 00:26:59,910 [Taylor] Dans le livre de mon père, L'histoire d'Om, 468 00:27:00,494 --> 00:27:03,914 tous les gars majeurs, tu sais, Bouddha, le Christ et Mahomet, 469 00:27:03,997 --> 00:27:06,708 tous parlent de la façon dont vous devez renaître. 470 00:27:06,792 --> 00:27:08,669 Tu dois renaître. 471 00:27:09,002 --> 00:27:11,421 Mais je m'ennuierais toujours et arrête de lire, 472 00:27:11,505 --> 00:27:13,924 donc je n'ai jamais su exactement pourquoi tu devais renaître. 473 00:27:22,391 --> 00:27:23,392 Jusqu'à maintenant. 474 00:27:47,749 --> 00:27:48,749 Hé, le sport. 475 00:27:51,003 --> 00:27:52,212 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 476 00:27:53,172 --> 00:27:56,675 Il n'est pas occupé à naître est occupé à mourir, vous tous. 477 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 - Tu veux un tour ? - Mes jours de vélo sont révolus depuis longtemps. 478 00:28:04,183 --> 00:28:05,267 Maintenant, pourquoi ? 479 00:28:05,517 --> 00:28:07,019 J'ai le vent dans mes cheveux 480 00:28:07,102 --> 00:28:09,062 et je commence à me sentir un peu trop libre, 481 00:28:09,146 --> 00:28:10,314 si vous me suivez. 482 00:28:11,231 --> 00:28:12,566 Alors je marche. 483 00:28:13,066 --> 00:28:14,151 Un pas à la fois. 484 00:28:28,916 --> 00:28:31,960 Le garçon... dans les mocassins 485 00:28:32,044 --> 00:28:33,670 et le veston de sport sur la plage ? 486 00:28:34,046 --> 00:28:35,422 Et lui ? 487 00:28:35,505 --> 00:28:36,590 Un mensonge. 488 00:28:38,467 --> 00:28:40,385 En manteau et cravate. 489 00:28:42,679 --> 00:28:44,514 Je pensais que si j'avais l'air normal... 490 00:28:45,140 --> 00:28:46,433 Je comprends l'image. 491 00:28:46,516 --> 00:28:48,477 À l’intérieur, j’étais un zoo de peur. 492 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Peur de tout. 493 00:28:51,855 --> 00:28:53,023 Peur du noir, 494 00:28:53,523 --> 00:28:55,275 mon reflet dans le miroir... 495 00:28:56,693 --> 00:28:57,693 les filles, 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,906 mon père, les clowns, 497 00:29:01,490 --> 00:29:05,619 tonnerre, mon ombre, le son de mon battement de coeur, 498 00:29:06,370 --> 00:29:07,370 la vie, 499 00:29:08,288 --> 00:29:09,331 la mort, 500 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 et tout le reste. 501 00:29:12,292 --> 00:29:14,294 Je suppose que cela expliquerait toute cette histoire de cœur. 502 00:29:17,506 --> 00:29:18,799 Je suppose que ce serait le cas. 503 00:29:20,634 --> 00:29:22,511 Je pense que Dieu nous a amenés ici. 504 00:29:24,471 --> 00:29:25,722 Tous ensemble. 505 00:29:26,556 --> 00:29:29,184 Et je pense que la foi nous fait revenir. 506 00:29:30,811 --> 00:29:32,521 La foi qui nous donne des ailes... 507 00:29:33,730 --> 00:29:35,607 ou au moins un endroit doux pour atterrir. 508 00:29:37,985 --> 00:29:39,194 Quel âge as-tu? 509 00:29:39,987 --> 00:29:41,154 Dix-huit. 510 00:29:42,656 --> 00:29:44,366 Tu ne parles certainement pas 18. 511 00:29:46,618 --> 00:29:48,662 J'ai une très vieille âme. 512 00:29:52,791 --> 00:29:53,917 Hé, maman ! 513 00:29:55,168 --> 00:29:56,168 J'ai des maths. 514 00:30:09,266 --> 00:30:10,517 Hé, bébé. 515 00:30:14,229 --> 00:30:15,605 [la porte se ferme] 516 00:30:30,162 --> 00:30:31,913 [voiture qui approche] 517 00:30:32,205 --> 00:30:34,333 [hip hop étouffé à la radio] 518 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Soirée, mon fils. 519 00:30:38,337 --> 00:30:42,090 Et quelle belle soirée. Ai-je raison ? 520 00:30:42,924 --> 00:30:45,093 Doux. Vous savez ce que je veux dire? 521 00:30:45,177 --> 00:30:46,177 Comme du velours. 522 00:30:47,012 --> 00:30:48,889 Comme cette partie d'une femme. 523 00:30:49,056 --> 00:30:50,140 Puis-je vous aider? 524 00:30:50,599 --> 00:30:52,267 Tu sais, une nuit comme celle-ci 525 00:30:52,351 --> 00:30:55,896 donne envie à un homme de l'être assez grand pour le baiser. 526 00:31:00,317 --> 00:31:01,317 Et je le suis. 527 00:31:06,948 --> 00:31:10,202 Vous ne me croyez pas, demandez-lui. 528 00:31:10,702 --> 00:31:13,413 [la musique étouffée continue] 529 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 - Putain de merde. - Ouais. 530 00:31:26,927 --> 00:31:29,805 Votre histoire de PAT a dû devenir folle. 531 00:31:29,888 --> 00:31:32,099 C’est ce qui est étrange. Ce n’est pas le cas. 532 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Pourquoi penses-tu ? 533 00:31:33,850 --> 00:31:35,477 Je pense que c'est parce que j'étais Bo. 534 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 Qui est Bo ? 535 00:31:37,813 --> 00:31:39,893 Tu sais, je pense que je pourrais être vraiment doué pour être Bo. 536 00:31:39,940 --> 00:31:41,380 De quoi tu parles, bordel ? 537 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Bo est mon pinceau. 538 00:31:43,735 --> 00:31:47,322 Désormais, je me peins en Bo. 539 00:31:47,406 --> 00:31:48,990 Putain, c'est qui Bo ? 540 00:31:49,491 --> 00:31:51,576 Et pourquoi marches-tu comme ça ? 541 00:31:52,244 --> 00:31:53,244 C'est ma promenade Bo. 542 00:31:54,287 --> 00:31:55,956 - Ouais. - Tu sais. Cool. 543 00:31:56,206 --> 00:31:58,125 Avec un courant sous-jacent de tragédie. 544 00:31:58,208 --> 00:32:01,378 Détaché des conneries du monde mais en contact avec la douleur. 545 00:32:01,461 --> 00:32:02,461 Mm-hmm. 546 00:32:03,130 --> 00:32:04,423 La voilà. 547 00:32:07,509 --> 00:32:11,596 Mec. Elle est trop pour ta petite vie, Tay-Tay. 548 00:32:13,557 --> 00:32:14,766 Pas pour Bo. 549 00:32:19,229 --> 00:32:21,481 D'accord. [expire rapidement] 550 00:32:24,734 --> 00:32:26,820 - Fils de pute ! - Ce qui s'est passé?! 551 00:32:26,903 --> 00:32:28,864 Mon enfant, il s'est battu. 552 00:32:29,030 --> 00:32:30,991 Quel genre de connard malade commencerait un combat 553 00:32:31,116 --> 00:32:32,325 avec un enfant en fauteuil roulant ? 554 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 Mon enfant l'a commencé. Policier. Bobby le démarre toujours. 555 00:32:34,953 --> 00:32:37,122 Le garçon a des pierres. Est-ce qu'il gagne vraiment un jour ? 556 00:32:37,205 --> 00:32:40,542 Bobby gagne toujours. Il les descend puis il les écrase. 557 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Beaucoup de colère, ton garçon. 558 00:32:47,382 --> 00:32:48,467 Vous savez quoi? 559 00:32:48,633 --> 00:32:51,633 Pardonnez mon putain de français, mais exactement qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ? 560 00:32:51,845 --> 00:32:54,764 Je monte juste avec un fusil de chasse, j'essaie d'être ton copain, 561 00:32:54,848 --> 00:32:59,436 et cherchant la sérénité à l'horizon accepter les choses que je ne peux pas changer. 562 00:33:02,355 --> 00:33:03,732 Il a de quoi être en colère. 563 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Son père conduisait. 564 00:33:07,152 --> 00:33:09,821 Il était tellement chargé qu'il a reculé lui dans l'allée. 565 00:33:10,071 --> 00:33:11,573 Je ne suis pas revenu non plus. 566 00:33:15,410 --> 00:33:17,746 C'est généralement là que mes gentlemen appelants sortent. 567 00:33:18,455 --> 00:33:19,455 Ouais? 568 00:33:19,664 --> 00:33:23,335 Eh bien, baise-les s'ils ne supportent pas une blague. 569 00:33:42,062 --> 00:33:44,231 [la cloche de l'école sonne] 570 00:33:47,776 --> 00:33:48,776 Lequel ? 571 00:33:49,027 --> 00:33:50,862 Je viens de suspendre, parce que je ne l'ai pas commencé. 572 00:33:51,863 --> 00:33:53,503 - Donne-moi la cigarette. - Quelle cigarette ? 573 00:33:53,907 --> 00:33:56,034 Pourquoi ne donnes-tu pas à ta mère la cigarette ? 574 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Pourquoi tu ne me manges pas le cul ? 575 00:34:02,374 --> 00:34:03,833 C'est qui, ce mec ? 576 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Puis-je, euh... aider ? 577 00:34:14,135 --> 00:34:15,135 Non. 578 00:34:17,806 --> 00:34:19,808 C'est toi qui as réussi à tromper ce truc ? 579 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 Astuce? 580 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 Devinez qui je crois avoir vu aujourd'hui ? 581 00:34:42,289 --> 00:34:44,249 - Je n'en ai aucune idée. - Oh, je parie que oui. 582 00:34:44,958 --> 00:34:47,127 - Il est retourné à Savannah. - Vous dites. 583 00:34:47,210 --> 00:34:49,629 Je l'ai vu par la fenêtre en biologie, caché. 584 00:34:49,713 --> 00:34:51,464 - Non, tu ne l'as pas fait. - Oui, je l'ai fait. 585 00:34:51,548 --> 00:34:53,693 Je sais que je me cache quand je le vois et ce connard se cachait. 586 00:34:53,717 --> 00:34:56,195 Ça me faisait flipper alors que j'étais au milieu de disséquer une grenouille. 587 00:34:56,219 --> 00:34:59,055 Qu'est-ce qu'il fout ici, de toute façon ? Tapi comme un enfoiré. 588 00:34:59,139 --> 00:35:02,475 Pouvons-nous regarder la langue pendant une putain de seconde, s'il te plaît ? 589 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Qui est le gamin qui se cache sur la banquette arrière ? 590 00:35:18,033 --> 00:35:19,033 Salut. 591 00:35:19,075 --> 00:35:20,869 Est-ce que ma mère t'a dit à propos du Lurker numéro un ? 592 00:35:21,036 --> 00:35:24,998 Je suppose que ta mère me le dira tout sur qui que ce soit, quand le moment sera venu. 593 00:35:25,081 --> 00:35:27,042 [rires] 594 00:35:27,125 --> 00:35:29,753 Qu'est-ce qui te fait penser que tu pars rester là assez longtemps ? 595 00:35:32,505 --> 00:35:35,675 je dois retourner au travail ou le manager me virera. 596 00:35:38,678 --> 00:35:40,180 Continue de sourire, putain. 597 00:35:42,390 --> 00:35:44,076 Pourrais-tu avoir cet idiot à la maison pour moi, s'il te plaît ? 598 00:35:44,100 --> 00:35:45,810 Non, ça va, maman. Je peux marcher. 599 00:35:46,144 --> 00:35:47,144 Ouais. 600 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Je me sens mal que tu sois en fauteuil roulant, 601 00:35:57,530 --> 00:35:58,907 mais pas si mal. 602 00:35:59,199 --> 00:36:01,660 J'ai assez de merde pour m'empêcher de dormir la nuit. 603 00:36:02,327 --> 00:36:05,955 Et si tu penses que Je vais agir comme si je me sentais mal pour toi 604 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 devant ta mère juste pour que je puisse mettre son pantalon, 605 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 eh bien, tu as la tête haute ton jeune cul. 606 00:36:11,711 --> 00:36:13,088 Et sachez ceci... 607 00:36:13,922 --> 00:36:18,051 Je ne suis pas juste un autre gars qui est hors de votre vie avant de connaître son nom de famille. 608 00:36:19,552 --> 00:36:20,679 Enfant. 609 00:36:22,055 --> 00:36:23,640 Quel âge as-tu, mec ? 610 00:36:23,973 --> 00:36:25,058 Dix-huit. 611 00:36:29,354 --> 00:36:32,273 Tu dragues ma mère et tu as deux ans de plus que moi ? 612 00:36:32,482 --> 00:36:34,526 Putain de belle, 18 ans. 613 00:36:35,151 --> 00:36:37,862 J'ai une très vieille âme. 614 00:36:38,321 --> 00:36:40,699 J'espère que tu n'as pas essayé cette vieille phrase fatiguée sur ma mère. 615 00:36:41,032 --> 00:36:42,033 [Taylor se moque] 616 00:36:53,670 --> 00:36:56,840 Je n'aurais pensé qu'à de vieux sacs travaillerait dans un joint comme celui-ci. 617 00:36:57,298 --> 00:36:58,591 Ou des mecs gays. 618 00:36:58,967 --> 00:37:00,343 Des putains d'oiseaux ? 619 00:37:01,094 --> 00:37:03,972 Je dirige le joint pendant que le vieux sac a une procédure. 620 00:37:05,140 --> 00:37:06,140 Un cancer, hein ? 621 00:37:06,850 --> 00:37:10,687 Non, pas un cancer, une procédure. Jésus. 622 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Hé, c'est quoi celui-là ? 623 00:37:18,445 --> 00:37:20,029 Oh, le cygne trompette. 624 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Vous l'aimez? 625 00:37:22,657 --> 00:37:23,825 Je ne sais pas. 626 00:37:24,951 --> 00:37:28,538 C'est mon préféré. Je n'ai jamais j'en ai vu un dans la vraie vie. 627 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Son chant est censé être incroyable. 628 00:37:33,835 --> 00:37:35,128 Il ne chante que lorsqu'il vole. 629 00:37:36,504 --> 00:37:37,589 Je comprends ça. 630 00:37:38,840 --> 00:37:40,341 Quelqu'un a peint ça ? 631 00:37:40,884 --> 00:37:42,093 Quelqu’un l’a fait. 632 00:37:43,511 --> 00:37:46,306 - [homme] je crois que je vais pleurer. - Willy ? 633 00:37:47,849 --> 00:37:48,850 Policier. 634 00:37:49,476 --> 00:37:51,144 Je n’ai pas réussi à saisir votre nom. 635 00:37:54,022 --> 00:37:55,022 Taylor. 636 00:37:55,356 --> 00:37:57,317 [rires] Oh, merde ? 637 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 Taylor ? 638 00:37:59,694 --> 00:38:02,614 Nom comme ça, doux visage comme le tien. 639 00:38:03,198 --> 00:38:05,992 Où j'ai été, tu serais putain de reine du bal. 640 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 je vais devoir te demander pour éteindre cette cigarette. 641 00:38:12,040 --> 00:38:15,084 Sucer le garçon pour désosser ma vieille dame. 642 00:38:15,668 --> 00:38:19,214 Vous êtes évident, monsieur, comme des balles sur un grand chien. 643 00:38:21,216 --> 00:38:22,717 Faisons un tour. 644 00:38:24,177 --> 00:38:25,303 Allez. 645 00:38:29,057 --> 00:38:31,017 Encore un pas, enfoiré ! 646 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 Ohh. 647 00:38:37,398 --> 00:38:39,359 Tu m'as tout secoué. 648 00:38:48,034 --> 00:38:49,536 [gémissant] 649 00:38:50,703 --> 00:38:52,330 Maintenant, vous voyez ici, 650 00:38:53,039 --> 00:38:55,375 je vais emmener le garçon retourner chez sa maman. 651 00:38:55,458 --> 00:38:58,461 Alors je vais tomber à genoux et je la supplie de me pardonner 652 00:38:58,545 --> 00:38:59,546 et ramène-moi. 653 00:39:00,004 --> 00:39:02,191 Ensuite, nous reviendrons à Savannah où nous appartenons. 654 00:39:02,215 --> 00:39:03,675 Et elle me remerciera aussi. 655 00:39:03,758 --> 00:39:06,928 Comme il se doit, pour être un gentleman 656 00:39:07,095 --> 00:39:11,015 et ne pas éteindre tes putains de lumières ici et maintenant. 657 00:39:13,351 --> 00:39:14,561 [grognements] 658 00:39:18,898 --> 00:39:21,609 - Allons-y ! - Je suis un peu abasourdi que ça ne fasse pas plus mal. 659 00:39:23,278 --> 00:39:24,278 Monter. 660 00:39:26,865 --> 00:39:28,366 - Très bien, vas-y ! - [le fauteuil roulant bourdonne] 661 00:39:29,117 --> 00:39:30,117 Waouh ! 662 00:39:32,787 --> 00:39:33,872 Continue, allez. 663 00:39:34,497 --> 00:39:36,183 Il ne se lève pas, Je pense que tout va bien. 664 00:39:36,207 --> 00:39:37,876 - Oh! Ah ! - Oh mon Dieu! 665 00:39:39,168 --> 00:39:40,295 [Bobby] Tu es lourd ! 666 00:39:40,420 --> 00:39:42,922 [Taylor] Merci beaucoup. Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 667 00:39:43,006 --> 00:39:45,508 - Vous le voyez ? - Non, je ne le vois pas. Je ne le vois pas. 668 00:39:45,592 --> 00:39:48,272 - Je pense qu'il nous suit. - Je pense que je dois aller à l'hôpital. 669 00:39:48,303 --> 00:39:49,303 Oh merde. 670 00:39:51,806 --> 00:39:53,016 Oh mon Dieu! 671 00:39:53,892 --> 00:39:55,059 Oh, mon Dieu. 672 00:39:55,435 --> 00:39:57,020 - [Bobby] Oh, mon Dieu ! - [le klaxon de la voiture klaxonne] 673 00:40:00,231 --> 00:40:01,524 [les deux] Oh, merde. 674 00:40:03,276 --> 00:40:05,445 Oui! Oui! Oui! 675 00:40:05,528 --> 00:40:06,654 Très bien, vas-y. Allez! 676 00:40:06,821 --> 00:40:09,782 Cette chose peut aller plus vite que ça, Je sais que c'est possible, allez ! Waouh ! 677 00:40:10,074 --> 00:40:11,284 Va te faire foutre, Willie ! 678 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Waouh ! 679 00:40:15,038 --> 00:40:16,122 [infirmière] Dr Farley ? 680 00:40:18,541 --> 00:40:20,710 - Oh, un autre épisode de... - Non. 681 00:40:21,461 --> 00:40:23,671 Mais apparemment, j'ai été poignardé. 682 00:40:23,880 --> 00:40:26,883 - Waouh ! Reviens, Loretta ! - Aïe ! D'accord. 683 00:40:28,051 --> 00:40:31,638 J'ai peur de devoir te demander partir. Famille immédiate seulement. 684 00:40:31,971 --> 00:40:33,556 Oh, tout va bien, c'est ma cousine. 685 00:40:34,724 --> 00:40:36,643 - Une fois retiré. - Qui t'a fait ça ? 686 00:40:37,602 --> 00:40:38,728 Le Diable. 687 00:40:39,062 --> 00:40:40,480 Je n'ai pas de gants. 688 00:40:40,563 --> 00:40:43,149 Ne sois pas une telle chatte. Willie n'est pas le diable. 689 00:40:43,232 --> 00:40:46,110 - Dois-je encore saigner autant ? - Je n'ai pas de putain de gants. 690 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 Quiconque croit au Diable devrait donner plus de crédit aux gens. 691 00:40:49,781 --> 00:40:50,698 Justement. 692 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 Peut-être quelques points de suture. 693 00:40:52,742 --> 00:40:55,244 Tu ne peux pas croire les gens que je vois ici. 694 00:40:55,328 --> 00:40:56,621 Des gens stupides. 695 00:40:56,704 --> 00:40:58,373 Des gens qui sentent vraiment mauvais. 696 00:40:58,581 --> 00:41:00,333 Les gens sans assurance adéquate. 697 00:41:00,416 --> 00:41:01,876 Des gens qui sont vraiment malades 698 00:41:01,960 --> 00:41:06,005 et ils vont juste mourir, peu importe ce que je fais. 699 00:41:07,090 --> 00:41:09,425 Vous ne pouvez pas fumer ici ! 700 00:41:09,717 --> 00:41:11,344 Ah, merde. Donne-moi une bouffée ? 701 00:41:11,719 --> 00:41:13,805 Honnête envers Dieu, je pense J'ai juste besoin de quelques points de suture. 702 00:41:15,515 --> 00:41:16,391 Tu es une chatte. 703 00:41:16,474 --> 00:41:17,600 C'est juste une blessure corporelle. 704 00:41:17,684 --> 00:41:18,726 [gémissements] 705 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 - Tu sais... - Bobby. 706 00:41:21,771 --> 00:41:25,274 Tu sais, Bobby, parfois Je me demande pourquoi je fais ce que je fais. 707 00:41:25,483 --> 00:41:29,696 Eh bien, peut-être avant d'essayer de guérir aux malades, vous devez leur pardonner. 708 00:41:35,034 --> 00:41:36,327 Tu as raison. 709 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 Bien sûr. 710 00:41:41,416 --> 00:41:44,043 - Je suis juste un très mauvais docteur. - Ouais. 711 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 [femme en sonorisation] Dr Farley, veuillez vous présenter à l'admission, Dr Farley. 712 00:41:50,133 --> 00:41:51,133 Ma jambe ? 713 00:41:57,015 --> 00:41:58,182 Jésus-Christ ! 714 00:41:58,516 --> 00:42:01,477 "Vous devriez leur pardonner." Tu es plutôt intelligent. 715 00:42:01,728 --> 00:42:02,854 Voici à quel point je suis intelligent. 716 00:42:03,271 --> 00:42:05,332 Je sais que maintenant ce vieux Willie est de retour sur la photo, 717 00:42:05,356 --> 00:42:07,066 tu n'as aucune chance avec ma mère. 718 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 Aucun tir du tout. 719 00:42:08,443 --> 00:42:10,945 Ce n'est pas ce que vous avez jamais fait, M. Old Soul. 720 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Est-ce qu'elle l'aime ? 721 00:42:13,448 --> 00:42:15,450 Ma mère a beaucoup nettoyé son comportement. 722 00:42:15,783 --> 00:42:18,262 Mais il y a une dernière chose elle est accro à ce dont elle ne se débarrassera jamais. 723 00:42:18,286 --> 00:42:20,371 - Qu'est ce que c'est? - Misère. 724 00:42:21,497 --> 00:42:22,915 Vous pensez pouvoir marcher ? 725 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Bien obligé. 726 00:42:24,792 --> 00:42:27,587 [grognements] Oh ! 727 00:42:27,670 --> 00:42:30,923 Tu devrais l'oublier. Willie mange les garçons blancs t'aiment au petit-déjeuner. 728 00:42:31,007 --> 00:42:32,568 [homme sur P.A.] Dr Martin, merci de le signaler à... 729 00:42:32,592 --> 00:42:36,387 Après un million de kilomètres de mauvaise route, Je peux gérer un gars comme Willie. 730 00:42:36,512 --> 00:42:37,889 Ouais, ouais, putain de Willie. 731 00:42:37,972 --> 00:42:40,516 [Vera] Taylor ? Est-ce que tu? 732 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 733 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 Je te retrouverai dehors. 734 00:42:50,693 --> 00:42:51,736 Euh... 735 00:42:52,779 --> 00:42:54,322 C'est un peu compliqué. 736 00:42:54,405 --> 00:42:57,200 Est-ce que ça va si je mens maintenant et te dire la vérité plus tard ? 737 00:42:57,408 --> 00:42:58,910 - Bien sûr. - Je suis tombé. 738 00:42:59,368 --> 00:43:00,828 Je suis vraiment désolé. 739 00:43:01,746 --> 00:43:03,414 C'est un nouveau look pour vous. 740 00:43:04,082 --> 00:43:06,250 Oui, c'est très Bo. 741 00:43:07,168 --> 00:43:09,545 Oh, mon Dieu, mon Dieu. 742 00:43:10,671 --> 00:43:12,298 Ce n’était pas simplement une « procédure », n’est-ce pas ? 743 00:43:14,008 --> 00:43:15,259 Bien sûr que non. 744 00:43:15,426 --> 00:43:17,345 Vous nous connaissez, les vieilles belles du sud. 745 00:43:19,305 --> 00:43:22,141 - Est-ce... ? - Cancer? Bien sûr. 746 00:43:22,225 --> 00:43:23,351 Putain. 747 00:43:23,434 --> 00:43:25,311 Mes sentiments exactement. 748 00:43:26,270 --> 00:43:28,564 Si je peux demander, où ? 749 00:43:28,689 --> 00:43:31,984 Oh... ici, là, partout. 750 00:43:34,487 --> 00:43:35,487 As-tu peur ? 751 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 Je n'ai pas peur. 752 00:43:38,324 --> 00:43:40,451 Cher cœur, mon âme est une vieille pro, 753 00:43:41,369 --> 00:43:44,914 mais mon corps est un débutant qui n’arrive pas à franchir une courbe glissante. 754 00:43:46,415 --> 00:43:48,835 Cependant, en tant que votre sponsor... 755 00:43:48,918 --> 00:43:52,046 Non, Vera, ne t'inquiète pas pour ça. 756 00:43:52,130 --> 00:43:53,756 Je veux m'assurer... 757 00:43:53,840 --> 00:43:56,008 [s'éclaircit la gorge] 758 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 nous avons franchi les 12 étapes 759 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 avant de mettre le cap sur Le Grand Peut-être. 760 00:44:02,306 --> 00:44:06,519 Alors, en prenant trois ou quatre pas de géant à la fois, 761 00:44:06,686 --> 00:44:08,729 voici en gros l'idée. 762 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 Alors ne bois pas. Ne pas utiliser. 763 00:44:13,526 --> 00:44:14,902 Ne mens pas, 764 00:44:15,695 --> 00:44:18,030 jamais, à n'importe qui, 765 00:44:18,322 --> 00:44:20,032 surtout envers vous-même. 766 00:44:21,534 --> 00:44:23,077 Soyez gentil. 767 00:44:24,245 --> 00:44:25,371 Soyez sans peur. 768 00:44:26,539 --> 00:44:27,707 Soyez doux. 769 00:44:28,958 --> 00:44:30,084 Trouvez Dieu. 770 00:44:31,169 --> 00:44:32,670 Parlez-lui quotidiennement. 771 00:44:34,088 --> 00:44:36,007 Alors continuez à revenir. 772 00:44:40,553 --> 00:44:42,430 Et si je revenais sans cesse... 773 00:44:43,514 --> 00:44:46,851 et tout d'un coup, Je me retrouve en travers du chemin... 774 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 beaucoup trop profond ? 775 00:44:50,771 --> 00:44:53,316 C'est mon endroit préféré dans le monde entier, 776 00:44:53,983 --> 00:44:55,026 trop profond. 777 00:44:56,986 --> 00:44:58,863 Oh, Seigneur jour, 778 00:45:00,239 --> 00:45:02,950 être jeune et trop profond. 779 00:45:06,495 --> 00:45:08,956 Vous revenez sans cesse aussi. D'accord? 780 00:45:09,123 --> 00:45:12,335 Chérie, je reviendrai sans cesse jusqu'à ce que je comprenne bien. 781 00:45:25,014 --> 00:45:29,268 Donc, après l'accident, mon père est parti. Six mois plus tard, 782 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 ils l'ont trouvé dans une chambre de motel, et je vous épargne les détails. 783 00:45:34,273 --> 00:45:35,942 Je ne peux pas marcher et il se suicide. 784 00:45:36,859 --> 00:45:38,444 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 785 00:45:39,695 --> 00:45:40,821 C'est foutu. 786 00:45:41,364 --> 00:45:44,158 Je suppose que quelque part sur la ligne, J'ai décidé de vivre. 787 00:45:44,242 --> 00:45:48,120 Mais ma mère, elle ne l'a pas vraiment fait décider d'une manière ou d'une autre. 788 00:45:49,038 --> 00:45:51,999 Alors elle vit juste et meurt en même temps. 789 00:45:53,292 --> 00:45:56,379 Puis Willie est arrivé. Et, vous savez, les autres trucs. 790 00:46:00,466 --> 00:46:01,801 Rentrons à la maison. 791 00:46:04,679 --> 00:46:07,723 Écoute, je veux juste que tu saches avant de te lancer dans nos vies, mec, 792 00:46:07,807 --> 00:46:10,476 c'est peut-être le bon moment pour reconsidérer. 793 00:46:18,276 --> 00:46:20,611 - Waouh ! Yo, plus vite ! Allez! 794 00:46:20,695 --> 00:46:21,696 - Quoi? - Aller! 795 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 - Ouais! Allez! Waouh ! - D'accord. On y va! 796 00:46:29,161 --> 00:46:30,161 Ouais! 797 00:46:31,163 --> 00:46:32,999 Waouh. 798 00:46:34,375 --> 00:46:35,960 Waouh ! 799 00:46:38,254 --> 00:46:39,338 C'était excellent ! 800 00:46:39,463 --> 00:46:40,881 - Waouh ! - Aïe ! 801 00:46:41,507 --> 00:46:43,926 - [Taylor] Tu vas bien ? - [Bobby] Ouais. 802 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 Que diable? 803 00:46:48,097 --> 00:46:50,558 Où est la camionnette ? Qu'est-ce que c'est est-il arrivé à ta jambe ? 804 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 Willie. 805 00:46:53,853 --> 00:46:54,853 Oh merde. 806 00:46:59,525 --> 00:47:00,609 Quoi? 807 00:47:01,986 --> 00:47:02,987 Lui. 808 00:47:15,583 --> 00:47:17,936 - [Taylor] ... Je pensais que tu disais... - [Bobby] Ouais. [rires] 809 00:47:17,960 --> 00:47:20,314 [Taylor] Ouais, c'est ce que je pensais tu disais tout le temps. 810 00:47:20,338 --> 00:47:22,048 Tu étais juste en train d'agiter tes bras. 811 00:47:22,173 --> 00:47:24,813 Comment diable étais-je censé savoir qu'est-ce que tu essayais de dire ? 812 00:47:24,884 --> 00:47:28,095 Quand j'ai regardé en arrière pour m'arrêter, J'ai heurté le trottoir et je jure devant Dieu, 813 00:47:28,179 --> 00:47:31,349 Je t'ai vu faire dix pieds comme un missile balistique ou quelque chose comme ça. 814 00:47:31,432 --> 00:47:33,392 Cela n'a pas l'air si chaud. 815 00:47:33,476 --> 00:47:36,687 Ouais. Eh bien, c'est ce que c'est. 816 00:47:37,813 --> 00:47:39,148 Enlève ton pantalon. 817 00:47:39,231 --> 00:47:42,401 Eh bien, une ligne de sortie s'il y a jamais été un. Bonne nuit, les enfants. 818 00:47:42,485 --> 00:47:45,654 Merci de ne pas m'avoir tué, mon frère. [rires] 819 00:47:55,873 --> 00:47:58,209 Waouh. Euh, nous devons t'emmener à l'hôpital. 820 00:47:58,292 --> 00:48:00,378 Nous y sommes allés, mais ton fils est là 821 00:48:00,503 --> 00:48:03,506 a envoyé le Dr Farley dans une chute existentielle. 822 00:48:04,340 --> 00:48:05,591 Il était inutile. 823 00:48:12,807 --> 00:48:13,933 Est-ce que je te fais du mal ? 824 00:48:14,558 --> 00:48:15,558 Pas dans le mauvais sens. 825 00:48:19,688 --> 00:48:21,273 Pourquoi un gars comme Willie... ? 826 00:48:21,899 --> 00:48:24,499 Je veux dire, pourquoi un gars est comme ça même dans ton monde ? Je ne comprends pas. 827 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 Tu ne sais rien sur mon monde. Tu es aussi... 828 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Jeune ? Je sais. Bla, bla, bla. 829 00:48:30,241 --> 00:48:31,241 Pourquoi? 830 00:48:36,872 --> 00:48:39,041 [soupir] Il y a un genre de gars... 831 00:48:40,501 --> 00:48:44,839 un genre de gars qui comprend exactement là où vous habitez. 832 00:48:47,258 --> 00:48:48,884 Et puis il emménage. 833 00:48:52,012 --> 00:48:53,222 Je suis devenu sobre. 834 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 J'ai fait un peu de ménage. 835 00:48:55,641 --> 00:48:57,977 Et Willie est parti avec le mauvais air. 836 00:48:58,561 --> 00:49:00,646 Mais Bobby dit que tu reviendras vers lui... 837 00:49:02,398 --> 00:49:03,524 quand il veut. 838 00:49:05,067 --> 00:49:07,319 Je suppose que c'est le genre de mère que j'ai été. 839 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 D'accord. 840 00:49:17,079 --> 00:49:18,289 Désolé. 841 00:49:25,045 --> 00:49:26,213 Euh... 842 00:49:26,505 --> 00:49:28,466 - Quoi ? - Euh... 843 00:49:28,549 --> 00:49:30,718 Je pense que je devrais remettre mon pantalon. 844 00:49:31,093 --> 00:49:33,012 Oh! Droite. Désolé. D'accord. 845 00:49:33,137 --> 00:49:35,181 - Non. Non. Ne t'excuse pas. - [rires] 846 00:49:35,264 --> 00:49:37,141 Ne vous excusez jamais. 847 00:49:44,565 --> 00:49:46,108 Il va apparaître ici. 848 00:49:46,734 --> 00:49:49,612 Ce soir, demain, un jour. 849 00:49:50,988 --> 00:49:52,656 Et il va venir pour moi. 850 00:49:54,241 --> 00:49:56,619 Et il ne va pas comme le son de « non ». 851 00:49:57,578 --> 00:49:59,830 Et il ne va pas aimer ta vue. 852 00:50:03,167 --> 00:50:05,169 Je ne m'inquiéterais pas trop pour Willie. 853 00:50:06,921 --> 00:50:08,839 Je mange des gars comme Willie au petit-déjeuner. 854 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 Je n'ai pas entendu Bobby rire comme ça depuis longtemps. 855 00:50:18,849 --> 00:50:22,603 [les oiseaux gazouillent] 856 00:50:22,728 --> 00:50:23,896 Magnifique. 857 00:50:25,731 --> 00:50:26,731 Oui. 858 00:50:26,774 --> 00:50:30,444 Je parlais du... le chant de cet oiseau. 859 00:50:30,528 --> 00:50:31,612 Un pinson des savanes. 860 00:50:34,573 --> 00:50:36,075 J'aime que tu le saches. 861 00:50:41,622 --> 00:50:43,165 J'ai dû abandonner... 862 00:50:44,416 --> 00:50:46,752 à peu près tout il faut abandonner. 863 00:50:49,922 --> 00:50:52,716 Mais si tu ne m'embrasses pas maintenant, Je pense que je vais devenir fou. 864 00:51:04,979 --> 00:51:07,147 - [Taylor rit] - [Krystal] Tu dois te taire. 865 00:51:17,992 --> 00:51:20,262 - A quelle heure vient-elle ? - En fait, c'est elle et son fils. 866 00:51:20,286 --> 00:51:22,926 J'ai fait une belle quiche au jambon. Elle n'est pas végétarienne, n'est-ce pas ? 867 00:51:23,163 --> 00:51:25,666 - Non. - Juste une ex-pute et une strip-teaseuse. 868 00:51:25,749 --> 00:51:27,126 Non, elle n'est pas végétarienne. 869 00:51:27,251 --> 00:51:30,296 - D'où vient-elle déjà ? - Peu importe d'où elle vient ? 870 00:51:30,504 --> 00:51:32,423 Savane. Là. Christ. 871 00:51:32,506 --> 00:51:34,675 Je vais prendre un mimosa. Quelqu'un veut-il me rejoindre ? 872 00:51:34,758 --> 00:51:36,343 - Non! - Pourquoi pas? Il est une heure plus tard. 873 00:51:36,427 --> 00:51:38,446 Je lui ai dit que nous étions tous alcooliques et que nous ne pouvons pas boire. 874 00:51:38,470 --> 00:51:40,514 - Je ne suis pas alcoolique. - Moi non plus. 875 00:51:40,598 --> 00:51:44,643 Et moi non plus. Le seul dans cette famille qui est alcoolique c'est toi ! 876 00:51:44,727 --> 00:51:46,812 Et tu fais juste semblant être alcoolique 877 00:51:46,895 --> 00:51:48,790 - pour que tu puisses continuer à mettre son pantalon. - Va te faire foutre ! 878 00:51:48,814 --> 00:51:51,400 - Oh! Taylor ! - Hé, papa, viens. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 879 00:51:51,483 --> 00:51:54,903 - Je lui ai dit que nous étions tous dans le programme... - Pourquoi tu lui dirais ça ? 880 00:51:54,987 --> 00:51:55,988 Eh bien... 881 00:51:56,739 --> 00:51:59,158 Je ne m'en souviens pas mais je suis sûr J'avais une très bonne raison. 882 00:51:59,241 --> 00:52:01,428 - C'est parce que tu es fouettée. - Chatte fouettée ? 883 00:52:01,452 --> 00:52:03,370 Eh bien, c'est une nouvelle, tu ne penses pas, Wyatt ? 884 00:52:03,454 --> 00:52:05,473 - Toutes ces années à te demander s'il était gay ? - Oh mon Dieu ! 885 00:52:05,497 --> 00:52:06,641 - Ça mérite un verre ! - Non! 886 00:52:06,665 --> 00:52:08,208 - Peut-être un idiot ? - Non! 887 00:52:08,334 --> 00:52:10,103 - Tu es un connard. - Non, tu es un connard ! 888 00:52:10,127 --> 00:52:13,339 - Les garçons. - Tay-Tay, tu peux mettre un batteur pour femme 889 00:52:13,422 --> 00:52:15,758 et des bottes cloutées mais je peux toujours te botter le cul. 890 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 891 00:52:17,468 --> 00:52:19,511 Comme une sorte de, je ne sais pas quoi. 892 00:52:19,595 --> 00:52:21,513 - Un motard. - Mais... Justement, un motard. 893 00:52:21,597 --> 00:52:23,307 Oh, c'est grave. J'ai acheté un vélo. 894 00:52:23,432 --> 00:52:24,224 - Quoi? - Et toi ? 895 00:52:24,308 --> 00:52:26,393 C'est bon. Regardez, c'est juste là. 896 00:52:26,477 --> 00:52:29,271 C'est mon porc. N'est-elle pas douce ? 897 00:52:29,355 --> 00:52:31,899 Avez-vous une hernie ? Pourquoi tu marches comme ça ? 898 00:52:31,982 --> 00:52:33,192 - Bo. - Bo ? 899 00:52:33,275 --> 00:52:35,069 - Il est juste Bo. - Je suis perdu. 900 00:52:35,152 --> 00:52:37,696 Très bien, regarde. Bo est ce type qui... 901 00:52:39,531 --> 00:52:42,743 Oh, c'est inutile. Écoute, maman, tu as tes poèmes. 902 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 Campbell, vous avez vos tableaux. Papa, tu as tes livres. 903 00:52:45,412 --> 00:52:50,042 Je n'ai rien à part mon coeur de merde, jusqu'à maintenant. 904 00:52:50,125 --> 00:52:53,837 Maintenant j'ai Bo. Bo est mon œuvre d'art, et je suis amoureux. 905 00:52:53,921 --> 00:52:55,297 Tu as l'air fou, mon garçon. 906 00:52:55,381 --> 00:52:58,509 Oui, je suis devenu fou. Je suis enfin devenu 907 00:52:58,592 --> 00:53:00,886 un Ogburn, et vous devriez tous être très fier. 908 00:53:00,969 --> 00:53:02,763 Je suis. Chivas, ça vous tente ? 909 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 Et au fait, vous êtes tous une bande d'ivrognes et de drogués, 910 00:53:06,058 --> 00:53:09,311 et la seule raison pour laquelle tu t'en vas avec ça, c'est parce que vous êtes tous si fabuleux 911 00:53:09,520 --> 00:53:11,105 et brillant et beau. 912 00:53:11,230 --> 00:53:15,317 Eh bien, je pense avoir dit à Krystal que vous étiez tous aux AA parce que vous devriez l'être ! 913 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 Et si tu m'appelles Tay-Tay devant elle, je le jure devant Dieu... 914 00:53:18,237 --> 00:53:19,446 D'accord, Tay-Tay. 915 00:53:19,905 --> 00:53:21,448 - Espèce de fils de pute ! - [Poppy crie] 916 00:53:21,532 --> 00:53:23,242 - Oh mon Dieu ! - Ça suffit ! 917 00:53:23,325 --> 00:53:24,576 Arrêtez ça ! 918 00:53:24,660 --> 00:53:25,953 Taylor ! Campbell ! 919 00:53:26,036 --> 00:53:27,705 - Éloigne-toi de lui ! - Ça suffit ! 920 00:53:28,122 --> 00:53:30,582 Arrêtez ça ! Pas plus! Arrêt! 921 00:53:30,666 --> 00:53:33,252 - Oh! Se lever! Se lever! Se lever! - [la sonnette sonne] 922 00:53:33,335 --> 00:53:35,170 - Elle est là. Elle est là ! - Se lever! Se lever! 923 00:53:35,254 --> 00:53:37,172 Oh, mon Dieu. Salut. 924 00:53:37,256 --> 00:53:38,841 - Salut. - [bruit de crash] 925 00:53:38,924 --> 00:53:40,092 C'est tellement fou. 926 00:53:40,342 --> 00:53:43,595 Oh, entre. Ils sont juste je meurs d'envie de te rencontrer. Allez. 927 00:53:46,473 --> 00:53:48,559 - Accueillir. - Excusez-nous. 928 00:53:48,642 --> 00:53:51,687 Tay-Tay vient de faire un désastre. Je le récupère. 929 00:53:51,770 --> 00:53:53,564 - Je suis tellement désolé. - Bonjour. 930 00:53:53,647 --> 00:53:56,150 - Salut. Oh, salut. - Je vais vérifier la quiche. 931 00:53:56,233 --> 00:53:59,069 Papa, c'est Krystal et son fils, Bobby. 932 00:53:59,153 --> 00:54:01,029 Bienvenue, bienvenue. 933 00:54:01,280 --> 00:54:03,073 Krystal, c'est ça ? 934 00:54:03,157 --> 00:54:05,033 Oui c'est le cas. Krystal. Krystal, ça l'est. 935 00:54:05,117 --> 00:54:07,703 - Krystal. Accueillir. - C'est Krystal. 936 00:54:08,245 --> 00:54:13,709 Eh bien, puis-je offrir un thé glacé à quelqu'un ou peut-être une limonade ? 937 00:54:14,126 --> 00:54:16,211 - Un thé glacé serait délicieux. - Je vais l'avoir ! 938 00:54:16,295 --> 00:54:18,756 - Moi aussi. - Oh ouais. Deux, Wyatt. Deux. 939 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Eh bien, pourquoi ne pas nous asseoir tous. 940 00:54:21,633 --> 00:54:23,260 Laisse-moi prendre ton manteau. 941 00:54:23,552 --> 00:54:24,552 Ouais. 942 00:54:35,063 --> 00:54:37,357 Vous avez une belle maison, Mme Ogburn. 943 00:54:37,441 --> 00:54:39,401 Oh. S'il te plaît. Pavot. 944 00:54:43,155 --> 00:54:45,073 Puis-je t'apporter quelque chose boire ? 945 00:54:45,866 --> 00:54:49,203 - Je pense que celui de ton mari... - Ah ! [rires] 946 00:54:53,957 --> 00:54:58,420 Qu'est-ce que le monde garde mon mari depuis si longtemps ? Excusez-moi. 947 00:55:04,927 --> 00:55:06,720 -Campbell. Euh... - Hé. 948 00:55:06,804 --> 00:55:08,324 Taylor me dit que tu es peintre. 949 00:55:08,680 --> 00:55:12,226 Oh, il t'a dit que je suis peintre parce que... 950 00:55:13,894 --> 00:55:16,772 Je suis peintre, je le suis, c’est vrai. 951 00:55:17,981 --> 00:55:19,817 Quelle charmante coïncidence. 952 00:55:21,443 --> 00:55:23,904 Wyatt? Wyatt! 953 00:55:23,987 --> 00:55:27,658 Que fais-tu? Nous avons promis de ne pas boire ! 954 00:55:27,741 --> 00:55:31,245 On dirait que je suis obligé de faire ce que quelqu'un de plus faible que moi-même n'appellerais une « confession ». 955 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 Oh, arrête de battre des lèvres, dis-le-moi. 956 00:55:34,915 --> 00:55:35,999 Je la connais. 957 00:55:38,377 --> 00:55:39,586 Policier. 958 00:55:41,672 --> 00:55:44,174 Tes yeux sont si profonds, Je m'y noie. 959 00:55:48,470 --> 00:55:50,806 - C'était trop, n'est-ce pas ? - Juste un peu, mon garçon. 960 00:55:50,889 --> 00:55:53,475 Ouais, je vais aller au... 961 00:55:53,559 --> 00:55:54,643 Je reviens tout de suite. 962 00:55:57,354 --> 00:55:58,522 Il est tellement timide. 963 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Oh, ouais, c'est juste le... le roi des timides. 964 00:56:02,192 --> 00:56:03,360 Je dois utiliser les toilettes. 965 00:56:03,694 --> 00:56:06,321 - Euh, laisse-moi te montrer où c'est. - Oh, mon frère. Je peux le gérer. 966 00:56:06,405 --> 00:56:08,699 - Dis-moi juste où. - C'est vrai, c'est vrai. 967 00:56:08,782 --> 00:56:11,910 - Euh, au bout du couloir et à gauche. - D'accord. 968 00:56:18,500 --> 00:56:19,626 Putain. 969 00:56:21,545 --> 00:56:24,756 Hé, tu veux tirer sur ce chiot dans ma direction, as ? 970 00:56:32,848 --> 00:56:34,308 J'ai un mauvais pressentiment. 971 00:56:34,558 --> 00:56:37,394 Dans ton coeur ? Devons-nous aller à l'hôpital? 972 00:56:37,477 --> 00:56:38,854 - Devons-nous y aller maintenant ? - Non. 973 00:56:38,979 --> 00:56:41,440 - Peut-être qu'on devrait y aller maintenant. Juste au cas où. - Non, je vais bien. 974 00:56:41,523 --> 00:56:43,233 [Poppy] Oh, va te faire foutre, Wyatt ! 975 00:56:44,151 --> 00:56:47,029 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre...! 976 00:56:48,405 --> 00:56:49,865 Je ne te veux aucune mauvaise volonté, chérie. 977 00:56:49,948 --> 00:56:51,992 Nous, les femmes, faisons ce que nous devons faire pour survivre. 978 00:56:52,075 --> 00:56:53,911 Cependant, va te faire foutre, Wyatt ! 979 00:56:55,454 --> 00:56:57,748 C'est juste sa façon de... 980 00:57:01,501 --> 00:57:03,754 Je ne sais pas. Maman? 981 00:57:03,921 --> 00:57:07,841 Je dois y aller. Où est... Bobby ? 982 00:57:09,092 --> 00:57:11,511 Comment aimeriez-vous si je disais J'avais le béguin pour ta mère ? 983 00:57:12,346 --> 00:57:13,805 Ce que je pense faire en quelque sorte. 984 00:57:13,889 --> 00:57:16,350 Peut-être que nous pouvons trouver une solution. [les deux rient] 985 00:57:17,184 --> 00:57:18,435 Qu'est-ce que c'est ? 986 00:57:19,937 --> 00:57:21,313 Bon sang. 987 00:57:21,897 --> 00:57:24,608 - Oh, merde... - Euh-euh ! 988 00:57:25,567 --> 00:57:26,568 C'est... 989 00:57:27,361 --> 00:57:28,403 Merde. 990 00:57:30,364 --> 00:57:33,659 Oh, whoa, whoa, whoa. Allez-y doucement! Oh! 991 00:57:35,035 --> 00:57:36,703 Quoi...? C'est quoi ce bordel ? 992 00:57:36,787 --> 00:57:38,107 Je n'ai rien fait. J'étais juste... 993 00:57:38,163 --> 00:57:39,831 - Tais-toi, Campbell. Attendez! - D'accord. 994 00:57:39,915 --> 00:57:41,083 Ce qui s'est passé? 995 00:57:41,208 --> 00:57:43,669 Tu sais, Je pensais que peut-être, juste peut-être, 996 00:57:43,752 --> 00:57:46,254 Je pourrais avoir une journée normale dans ma vie... 997 00:57:47,172 --> 00:57:48,757 avec une famille normale, 998 00:57:48,840 --> 00:57:51,551 dans une de ces maisons tu passes devant et tu rêves, 999 00:57:51,843 --> 00:57:54,763 juste une putain de journée normale, avec mon fils. 1000 00:57:55,389 --> 00:57:59,267 Aujourd'hui peut encore être normal, Je le jure devant Dieu. C'est vrai, Bobby ? 1001 00:57:59,351 --> 00:58:01,019 Je ne m'en souviens pas ce dont nous parlons. 1002 00:58:01,103 --> 00:58:03,313 C'est parce que ton frère il l'a fait défoncer. 1003 00:58:04,564 --> 00:58:06,692 Et ton père... Jésus ! 1004 00:58:06,775 --> 00:58:08,986 Juste au moment où je pense J'ai changé ma vie, 1005 00:58:09,987 --> 00:58:11,655 mon passé vient et saute 1006 00:58:11,905 --> 00:58:14,408 et me mord le cul comme un chien de casse ! 1007 00:58:14,491 --> 00:58:17,285 Ah, attends, attends, attends. Juste... juste un instant. 1008 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 Je pense qu'il y a certaines situations qui... 1009 00:58:19,204 --> 00:58:21,373 Normale ? Je suis un idiot. 1010 00:58:21,456 --> 00:58:24,751 Tu dois juste apprendre à accepter les choses que tu ne peux pas... Putain ! 1011 00:58:28,714 --> 00:58:29,714 Merde. 1012 00:58:31,133 --> 00:58:32,843 Merci beaucoup! 1013 00:58:33,385 --> 00:58:35,178 - Ce qui s'est passé? - Demande à ton père. 1014 00:58:35,595 --> 00:58:37,723 - Papa? - Le silence monacal est de mise. 1015 00:58:37,806 --> 00:58:39,516 Oh, putain. Faire planer l'enfant ? 1016 00:58:39,599 --> 00:58:41,435 Quel est le problème avec vous, les gens ? 1017 00:58:41,518 --> 00:58:43,729 « Vous, les gens », c'est votre peuple. 1018 00:58:43,895 --> 00:58:44,938 Pas plus! 1019 00:58:45,522 --> 00:58:48,525 Non, je te renonce ! Je te renonce totalement ! 1020 00:58:48,650 --> 00:58:50,736 Vous avez tous tout, et pour la première fois, 1021 00:58:50,819 --> 00:58:52,029 J'avais quelqu'un qui était à moi ! 1022 00:58:52,112 --> 00:58:53,488 Elle n'était pas à toi. 1023 00:58:53,572 --> 00:58:55,157 Dans mon cœur, elle l'était ! 1024 00:58:55,532 --> 00:58:57,409 Dans mon coeur Je n'étais plus seul. 1025 00:58:57,492 --> 00:58:59,092 - Bébé, tu n'as jamais été seul. - Seul? 1026 00:58:59,119 --> 00:59:00,912 J'ai toujours été seul ! 1027 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 Depuis que j'ai trouvé Satan dans le grenier ! 1028 00:59:03,123 --> 00:59:05,625 -Satan... ? - Dans le grenier ? Mec. 1029 00:59:05,751 --> 00:59:08,462 Et je cours pour te dire, et tout ce que tu as fait c'était de me promettre un poney. 1030 00:59:08,545 --> 00:59:10,172 Poney? Quel poney ? 1031 00:59:10,672 --> 00:59:12,174 Et maintenant tu fais ça. 1032 00:59:15,010 --> 00:59:16,845 Je ne lui ai jamais promis un poney. 1033 01:00:05,560 --> 01:00:06,560 Hé. 1034 01:00:06,853 --> 01:00:08,438 Oh mon Dieu. Je t'ai dit de te faire foutre. 1035 01:00:08,522 --> 01:00:10,899 J'ai essayé. Cela n'a pas fonctionné. 1036 01:00:11,858 --> 01:00:13,898 Maintenant écoute, je sais que tu je ne veux pas entendre ça. 1037 01:00:14,778 --> 01:00:16,113 Mais je t'aime vraiment. 1038 01:00:16,696 --> 01:00:19,157 Et tu ne peux rien faire et rien que tu puisses dire 1039 01:00:19,241 --> 01:00:21,076 cela me fera toujours, jamais arrêter. 1040 01:00:21,159 --> 01:00:22,786 Essayez ceci pour la taille... 1041 01:00:23,954 --> 01:00:25,622 Je connais ton père. 1042 01:00:33,839 --> 01:00:35,006 [l'alarme de la voiture émet un bip] 1043 01:00:39,761 --> 01:00:40,761 [l'alarme de la voiture émet un bip] 1044 01:00:46,184 --> 01:00:47,894 [rires] 1045 01:01:00,282 --> 01:01:01,575 C'est ma voiture. 1046 01:01:02,576 --> 01:01:04,536 Droite? Droite? Voilà, c'est ma voiture. 1047 01:01:04,911 --> 01:01:06,913 Vous pensez que vous êtes paniqué ? 1048 01:01:07,330 --> 01:01:10,709 J'entre chez toi, avec mon fils, et le voilà ! 1049 01:01:11,001 --> 01:01:12,961 - Spacieux ! - Une fessée ? 1050 01:01:13,044 --> 01:01:14,421 Ton père. 1051 01:01:14,629 --> 01:01:17,799 Il nous a dit qu'il était un roadie avec les frères Allman. 1052 01:01:17,883 --> 01:01:18,884 Nous? 1053 01:01:19,092 --> 01:01:20,635 Vous savez, les filles. 1054 01:01:20,927 --> 01:01:22,053 Merde. 1055 01:01:23,013 --> 01:01:24,639 Pourquoi l'as-tu appelé Spanky ? 1056 01:01:25,974 --> 01:01:26,975 Vous êtes jeune. 1057 01:01:27,517 --> 01:01:32,439 [musique hip hop en train de jouer] 1058 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 [Willie] Eh bien, eh bien. [rires] 1059 01:01:37,319 --> 01:01:38,737 Voici l’ironie de la chose. 1060 01:01:38,820 --> 01:01:41,448 Oh! Ironie et fessée dans la même histoire. 1061 01:01:41,531 --> 01:01:44,701 Ton père me donne ce livre. 1062 01:01:45,076 --> 01:01:46,870 L'histoire d'Om. 1063 01:01:46,953 --> 01:01:49,497 Et mec, ce livre m'a assommé, 1064 01:01:49,748 --> 01:01:51,917 - juste à côté de moi ! - [la cloche sonne] 1065 01:01:52,209 --> 01:01:54,336 "Attraper une goutte de pluie sur ta langue. 1066 01:01:55,462 --> 01:01:58,590 Être vivant à l'aube de ta nouvelle peau." 1067 01:01:59,132 --> 01:02:02,594 Comment étais-je censé savoir que Spanky était le Dr Wyatt Ogburn ? 1068 01:02:02,677 --> 01:02:05,680 Tu pensais juste qu'il était un roadie instruit pour les frères Allman ? 1069 01:02:06,306 --> 01:02:08,892 Salut les amis. Euh, s'il te plaît, souviens-toi 1070 01:02:09,392 --> 01:02:11,871 ne pas se garer devant Dandamp;D sur la Parkway après 22h... 1071 01:02:11,895 --> 01:02:13,855 Je viens de commencer à prier. 1072 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 J'ai commencé à chanter. 1073 01:02:16,399 --> 01:02:20,195 Pendant les séances de fessée ou prendriez-vous des pauses ? 1074 01:02:20,487 --> 01:02:22,697 Et nous ferons des anniversaires lundi prochain. 1075 01:02:23,740 --> 01:02:25,659 Monsieur, nous avons une politique non-fumeur. 1076 01:02:28,912 --> 01:02:30,705 - Je n'arrive pas à croire ça. - [femme] Tout le monde. 1077 01:02:31,831 --> 01:02:34,542 Seigneur, accorde-moi la sérénité 1078 01:02:34,626 --> 01:02:37,003 accepter les choses Je ne peux pas changer, 1079 01:02:37,379 --> 01:02:39,965 le courage de changer les choses que je peux, 1080 01:02:40,298 --> 01:02:43,138 - et la sagesse de connaître la différence." - Pourquoi vous ne vous asseyez pas ? 1081 01:02:44,261 --> 01:02:47,555 Très bien, pour ceux d'entre vous qui a eu le grand malheur 1082 01:02:47,639 --> 01:02:49,266 de la disparition de l'orateur de la semaine dernière 1083 01:02:49,391 --> 01:02:52,394 et pour ceux d'entre vous qui ont réclamait son retour, 1084 01:02:52,477 --> 01:02:54,062 Bo, tout le monde. 1085 01:02:54,145 --> 01:02:57,357 - [femme] Oh, ouais ! - Bo ! 1086 01:02:59,609 --> 01:03:01,569 [man] Ouais, il est bon, il est bon. 1087 01:03:03,071 --> 01:03:05,740 [Bo] Salut, je m'appelle Bo et je suis alcoolique et un toxicomane. 1088 01:03:05,824 --> 01:03:07,325 [tous] Salut, Bo. 1089 01:03:09,828 --> 01:03:11,746 Quand j'ai rejoint les AA pour la première fois, 1090 01:03:12,289 --> 01:03:14,874 Je voulais que les hommes me craignent et les femmes pour m'aimer. 1091 01:03:15,125 --> 01:03:17,919 Mais maintenant les hommes m'aiment et les femmes me craignent. 1092 01:03:19,296 --> 01:03:22,132 J'ai fumé mon premier joint quand j'avais 12 ans. 1093 01:03:22,215 --> 01:03:24,718 Mes parents étaient de fervents baptistes 1094 01:03:24,801 --> 01:03:26,761 alors ils m'ont emmené chez le ministre 1095 01:03:27,262 --> 01:03:30,181 et il m'a dit chaque fois que je fumais de la marijuana, 1096 01:03:30,473 --> 01:03:33,226 - Je laissais le Diable entrer dans mon âme. - Le Diable ! 1097 01:03:33,476 --> 01:03:34,769 C'est exact. 1098 01:03:34,894 --> 01:03:36,730 Satan est devenu mon meilleur ami. 1099 01:03:37,188 --> 01:03:40,275 Parce que le carburant de Satan n'est rien d'autre que la peur, 1100 01:03:41,318 --> 01:03:44,112 la peur qui dansait dans mes rêves. 1101 01:03:44,696 --> 01:03:46,573 Peur du noir. 1102 01:03:46,990 --> 01:03:48,533 Trop de lumière. 1103 01:03:48,825 --> 01:03:50,535 Mon reflet dans le miroir. 1104 01:03:50,994 --> 01:03:53,288 Les yeux de mon père. 1105 01:03:53,913 --> 01:03:54,914 Son silence. 1106 01:03:54,998 --> 01:03:56,458 Sa voix. 1107 01:03:57,917 --> 01:04:01,171 Après un million de kilomètres de mauvaise route, 1108 01:04:01,254 --> 01:04:03,548 Je... je me suis réveillé avec des mouches, 1109 01:04:03,631 --> 01:04:05,342 bourdonnant autour de la seringue. 1110 01:04:07,177 --> 01:04:09,929 Bouteilles vides de Thunderbird partout. 1111 01:04:10,847 --> 01:04:12,932 Des conneries bizarres écrites sur les murs. 1112 01:04:13,600 --> 01:04:15,643 Et quelque chose de très collant dans mes cheveux. 1113 01:04:16,061 --> 01:04:18,521 [rires] 1114 01:04:18,605 --> 01:04:20,106 [Bo] Et puis une voix : 1115 01:04:20,774 --> 01:04:23,360 "Bienvenue au bout du fil." 1116 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 De quelle voix ? 1117 01:04:27,989 --> 01:04:30,992 Je pense que Dieu nous a amenés ici. 1118 01:04:31,534 --> 01:04:34,454 Et je pense que la foi nous fait revenir. 1119 01:04:35,246 --> 01:04:37,248 La foi qui nous donne des ailes, 1120 01:04:37,749 --> 01:04:39,959 ou au moins un endroit doux pour atterrir. 1121 01:04:42,712 --> 01:04:43,963 Bon atterrissage, Bo. 1122 01:04:44,422 --> 01:04:47,342 [Bo] Alors maintenant, tu dois te demander, 1123 01:04:48,676 --> 01:04:50,845 - pourquoi es-tu ici ? - [Krystal] Sortons d'ici. 1124 01:04:50,970 --> 01:04:54,099 [Bo] Et qu'est-ce qui te poursuit ? Qui te poursuit ? 1125 01:04:55,308 --> 01:04:57,769 Et pourquoi penses-tu il ne peut pas t'emmener dans cette pièce ? 1126 01:05:50,447 --> 01:05:52,323 Garçon, je suis content de te voir. 1127 01:05:52,824 --> 01:05:55,076 Là, là, mon cher cœur. Je ne suis pas encore mort. 1128 01:05:55,702 --> 01:05:58,163 Cependant, je déménage à Détroit. 1129 01:05:58,580 --> 01:06:02,459 Vivre avec mon fils. Il insiste. 1130 01:06:02,542 --> 01:06:04,919 Détroit c'est un peu mieux que d'être mort, tu ne penses pas ? 1131 01:06:06,838 --> 01:06:08,923 Vera, je ne pense pas pouvoir garder revenir plus. 1132 01:06:09,632 --> 01:06:10,758 Oh cher. 1133 01:06:12,844 --> 01:06:14,637 Je ne sais juste pas ce à quoi je reviens. 1134 01:06:14,721 --> 01:06:16,389 Tu pars, la galerie ferme, 1135 01:06:16,473 --> 01:06:19,434 ma famille explose juste devant moi et... 1136 01:06:20,310 --> 01:06:21,561 elle est partie. 1137 01:06:21,895 --> 01:06:23,938 Ah. Elle. 1138 01:06:29,819 --> 01:06:33,531 Tu sais, Taylor, parfois revenir encore et encore 1139 01:06:33,615 --> 01:06:35,366 est tout simplement embarrassant. 1140 01:06:35,950 --> 01:06:39,120 Et c'est stupide, parce que plus tu reviens sans cesse, 1141 01:06:39,204 --> 01:06:42,540 plus on s'éloigne de plus en plus tout ce pour quoi vous revenez l’obtient. 1142 01:06:44,125 --> 01:06:46,044 C’est un corollaire à ceci : 1143 01:06:47,253 --> 01:06:49,839 plus désespérément tu penses que tu veux quelque chose, 1144 01:06:50,298 --> 01:06:52,342 plus tu n'es jamais, je vais jamais l'obtenir. 1145 01:06:56,262 --> 01:06:57,639 Alors que fais-tu ? 1146 01:06:57,889 --> 01:06:58,890 Vous attendez. 1147 01:07:00,683 --> 01:07:02,310 Restez tranquille et attendez. 1148 01:07:04,479 --> 01:07:05,522 Pour quoi? 1149 01:07:06,606 --> 01:07:08,942 Pour tout ce à quoi tu reviens 1150 01:07:09,025 --> 01:07:10,693 pour revenir vers vous. 1151 01:07:11,319 --> 01:07:12,779 Et si ça ne revient pas ? 1152 01:07:14,072 --> 01:07:15,907 Je n’ai pas le temps de faire des hypothèses. 1153 01:07:25,041 --> 01:07:27,210 Ici. Cela devrait aider. 1154 01:07:30,838 --> 01:07:32,257 Tu vas vraiment me manquer. 1155 01:07:35,260 --> 01:07:36,427 Maintenant, continuez. 1156 01:07:37,053 --> 01:07:39,222 Soyez jeune, pour nous deux. 1157 01:07:57,574 --> 01:08:00,952 ["Je ne peux pas vivre (sans toi)" par Air Supply jouant] 1158 01:08:01,035 --> 01:08:04,872 ♪ Je n'en peux plus ♪ 1159 01:08:04,956 --> 01:08:06,583 [la musique s'arrête] 1160 01:08:06,666 --> 01:08:08,918 - [la musique recommence] - [Campbell] Non ! 1161 01:08:09,002 --> 01:08:12,171 S'il rejoue cette chanson, Je vais me faire exploser la cervelle. 1162 01:08:12,255 --> 01:08:13,255 Dieu. 1163 01:08:13,423 --> 01:08:15,883 Combien de temps penses-tu il va être là-haut ? 1164 01:08:15,967 --> 01:08:17,093 Eh bien, ça fait des jours. 1165 01:08:17,218 --> 01:08:19,387 - Que penses-tu qu'il fasse ? - Il se vautre. 1166 01:08:19,846 --> 01:08:22,265 - Sur le plan théorique... - Oh, pour l'amour de Dieu. 1167 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 ... pensez-vous que les parents sont responsable de tout ? 1168 01:08:24,851 --> 01:08:26,060 En général? Non. 1169 01:08:26,227 --> 01:08:27,895 - Plus précisément ? - Oui. 1170 01:08:29,981 --> 01:08:32,567 Dans ce cas, d'accord ? 1171 01:08:37,614 --> 01:08:41,659 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1172 01:08:41,743 --> 01:08:44,746 ♪ Si vivre c'est sans toi ♪ 1173 01:08:44,829 --> 01:08:47,915 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1174 01:08:48,416 --> 01:08:52,170 ♪ Je ne peux plus donner ♪ 1175 01:08:52,253 --> 01:08:54,964 - ♪ Je ne peux pas vivre ♪ - [frapper à la porte] 1176 01:08:55,048 --> 01:08:57,425 Fils ? Fils? 1177 01:08:57,508 --> 01:08:59,218 Nous avons juste... Nous avons parlé, 1178 01:08:59,302 --> 01:09:02,472 et nous voulons juste, en tant que famille, 1179 01:09:02,555 --> 01:09:04,807 nous excusons si nous d'une manière ou d'une autre... 1180 01:09:04,932 --> 01:09:07,060 - Arrêtez. - [la musique s'arrête] 1181 01:09:11,856 --> 01:09:13,650 Ça me vient à l'esprit, papa... 1182 01:09:15,902 --> 01:09:18,422 que je ne l'aurais jamais rencontrée si vous n'aviez pas écrit ce livre. 1183 01:09:19,322 --> 01:09:20,990 Ça me vient à l'esprit, maman, que... 1184 01:09:21,908 --> 01:09:23,868 sa beauté aurait navigué juste au-dessus de ma tête 1185 01:09:23,951 --> 01:09:26,037 si je n'avais jamais lu un de vos poèmes. 1186 01:09:27,705 --> 01:09:31,250 Et il me vient à l'esprit, Campbell, que je n'aurais jamais été assez audacieux 1187 01:09:31,334 --> 01:09:35,380 me peindre en Bo si ça n'avait pas été pour l'audace de votre pinceau. 1188 01:09:38,424 --> 01:09:40,134 Qu'as-tu que tu fais ici ? 1189 01:09:41,052 --> 01:09:42,804 - En attendant. - Pour quoi? 1190 01:09:44,013 --> 01:09:47,100 [le téléphone portable sonne et vibre] 1191 01:09:48,768 --> 01:09:50,103 Hé, mec ! 1192 01:09:50,728 --> 01:09:52,647 D'accord. C'est bon. Où? 1193 01:09:53,147 --> 01:09:55,483 D'accord. J'ai compris. Je suis en route. 1194 01:10:13,835 --> 01:10:17,630 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1195 01:10:17,714 --> 01:10:21,092 ♪ Si vivre c'est sans toi ♪ 1196 01:10:21,175 --> 01:10:24,679 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1197 01:10:24,762 --> 01:10:28,224 ♪ Je ne peux plus donner ♪ 1198 01:10:28,307 --> 01:10:32,603 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1199 01:10:32,687 --> 01:10:35,606 ♪ Si vivre c'est sans toi ♪ 1200 01:10:35,690 --> 01:10:39,318 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1201 01:10:39,402 --> 01:10:44,240 ♪ Je ne peux plus donner ♪ 1202 01:10:47,410 --> 01:10:50,747 ♪ Si vivre c'est sans toi... ♪ 1203 01:11:00,798 --> 01:11:02,842 - Elle est là ? - Non. 1204 01:11:04,010 --> 01:11:05,011 Est-ce que ça va ? 1205 01:11:05,136 --> 01:11:06,512 Ouais, mais je suis content que tu sois là. 1206 01:11:06,596 --> 01:11:08,431 Willie a complètement perdu sa merde. 1207 01:11:08,514 --> 01:11:10,892 Il dit qu'il est allé à une réunion et ils lui ont fait du vaudou. 1208 01:11:10,975 --> 01:11:13,269 Il ne dort pas, il dessine comme un fou 1209 01:11:13,352 --> 01:11:15,772 - et crie à ma mère qu'elle est une sorcière. - Où est-elle ? 1210 01:11:15,855 --> 01:11:18,399 Je suis coincé ici sur cette putain de chaise regarder les jours mourir 1211 01:11:18,483 --> 01:11:21,527 et écouter le bourdonnement des mouches et j'ai eu un mauvais cas de dreads. 1212 01:11:21,611 --> 01:11:23,404 Le seul mec Je pensais à toi. 1213 01:11:23,488 --> 01:11:24,822 Où est-elle ? 1214 01:11:27,909 --> 01:11:28,909 Ça devrait être bien. 1215 01:11:30,411 --> 01:11:31,913 [la portière de la voiture se ferme] 1216 01:11:32,163 --> 01:11:34,248 [soupirs] 1217 01:11:34,332 --> 01:11:37,543 Eh bien. Salut. Maman. Ravi de vous revoir. Content que tu respires encore. 1218 01:11:37,627 --> 01:11:40,546 Je suis vraiment ravi. Vous souvenez-vous de Taylor ? Hein? 1219 01:11:41,047 --> 01:11:44,884 Qu'est-ce que tu fous... Vous savez quoi, ça n'a même pas d'importance. 1220 01:11:45,009 --> 01:11:46,844 Ah Jésus, tu es défoncé ? 1221 01:11:48,346 --> 01:11:50,056 - [Krystal] Ouais. - D'accord. 1222 01:11:50,139 --> 01:11:52,266 Emballez votre merde. Nous sortons d'ici. 1223 01:12:02,777 --> 01:12:05,238 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Donne-moi ma merde ! 1224 01:12:05,321 --> 01:12:08,121 Hé, non ! Je t'emmène, et je suis j'emmène Bobby et je te ramène à la maison. 1225 01:12:08,199 --> 01:12:10,159 Oh, tu dois sois sérieux. 1226 01:12:10,284 --> 01:12:12,703 Tu te moques de moi avec cette merde ? Putain d'argent sterling ! 1227 01:12:12,787 --> 01:12:16,016 Ok, ne regarde pas dans mon sac si tu ne le fais pas tu veux trouver quelque chose que tu ne veux pas trouver ! 1228 01:12:16,040 --> 01:12:16,916 Vous avez promis ! 1229 01:12:16,999 --> 01:12:18,626 - Hé! - Non! Non! 1230 01:12:18,709 --> 01:12:21,003 Descendre! Restez là ! Allez, je t'aide ! 1231 01:12:21,337 --> 01:12:22,755 We are helping you! 1232 01:12:23,172 --> 01:12:26,008 - Tu as dit que tu n'en consommais plus. - I’m not using. 1233 01:12:28,177 --> 01:12:31,013 Je suis juste fatigué. D'accord? 1234 01:12:31,389 --> 01:12:35,226 - You’re gonna help. That’s gonna be great. - Maman! Stop your bullshit! 1235 01:12:36,060 --> 01:12:39,397 Chaque fois que tu te lances dans cette merde, I get fucked! 1236 01:12:42,358 --> 01:12:43,860 Je suis, je suis tellement... j'ai fini ! 1237 01:12:44,819 --> 01:12:46,863 Pourquoi tu continues à me faire ça ? 1238 01:12:48,197 --> 01:12:49,490 Tu es censée être ma mère ! 1239 01:12:54,495 --> 01:12:56,664 S'il vous plaît, écoutez Taylor. 1240 01:13:29,739 --> 01:13:30,865 Taylor, où allons-nous ? 1241 01:13:31,866 --> 01:13:32,867 Maison. 1242 01:13:37,038 --> 01:13:38,372 C'est une bonne idée. 1243 01:13:40,333 --> 01:13:42,209 Mon garçon, je suis content de t'entendre dire ça. 1244 01:13:59,560 --> 01:14:02,647 Moi et ton père pouvons tout expliquer une fessée à ta mère. 1245 01:14:02,730 --> 01:14:05,107 - Je suis sûr qu'elle s'en remettra. - Tu penses ? 1246 01:14:05,191 --> 01:14:08,653 Oh, bien sûr. Les femmes se remettent des choses comme ça en un clin d'œil. 1247 01:14:08,778 --> 01:14:10,071 Ils le font ? 1248 01:14:10,196 --> 01:14:13,199 Puis, et, euh, J'y ai beaucoup réfléchi, 1249 01:14:13,824 --> 01:14:18,371 Toi et moi devrions juste en finir avec ça et je me marie déjà. 1250 01:14:19,747 --> 01:14:21,165 Je suis sérieux. 1251 01:14:21,666 --> 01:14:24,418 Tu sais, les gars comme toi ne le font pas je descends le brochet tous les jours, tu sais. 1252 01:14:24,502 --> 01:14:25,502 Droite. Merci. 1253 01:14:25,544 --> 01:14:28,130 je n'ai pas tout le temps dans le monde pour s'asseoir 1254 01:14:28,255 --> 01:14:30,341 en attendant l'ancienne version de vous. 1255 01:14:30,925 --> 01:14:32,593 Et tu as vraiment fait tes preuves. 1256 01:14:33,386 --> 01:14:36,389 Je sais que tu peux prendre soin de Willie quand il vient me chercher. 1257 01:14:44,105 --> 01:14:45,105 Elle est partie. 1258 01:14:54,073 --> 01:14:55,658 Où crois-tu qu'elle est allée ? 1259 01:15:12,842 --> 01:15:14,927 Putain. Faisons-le. 1260 01:15:15,678 --> 01:15:20,474 Je pensais que peut-être nous déménagerions jusqu'à Clearwater. 1261 01:15:21,017 --> 01:15:22,018 Eau Claire ? 1262 01:15:22,101 --> 01:15:23,101 Ouais. 1263 01:15:24,228 --> 01:15:26,480 Tu peux trouver un travail, tu sais, 1264 01:15:26,564 --> 01:15:29,025 je travaille sur un bateau, 1265 01:15:29,108 --> 01:15:31,694 ce qui représente un stress assez faible, avec ton téléscripteur et ainsi de suite. 1266 01:15:31,777 --> 01:15:35,948 [s'éclaircit la gorge] Oui, un bateau, etc. 1267 01:15:36,032 --> 01:15:37,158 Et puis nous avons un bébé. 1268 01:15:37,241 --> 01:15:38,117 Ouah. 1269 01:15:38,242 --> 01:15:39,785 Et tout de suite. 1270 01:15:39,910 --> 01:15:42,621 Comme je l'ai dit, je n'ai pas tout le temps dans le monde. 1271 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 C'est vrai, comme tu l'as dit. 1272 01:15:45,082 --> 01:15:48,335 Maintenant, un bébé peut vraiment faites un numéro sur vos finances. 1273 01:15:48,502 --> 01:15:51,047 Mais je pense que j’ai couvert cela. 1274 01:15:51,380 --> 01:15:54,175 Je connais quelques gars du bon vieux temps 1275 01:15:54,258 --> 01:15:55,718 qui vivent à Clearwater. 1276 01:15:55,801 --> 01:15:57,553 Et l'un d'eux a un club 1277 01:15:57,636 --> 01:16:00,389 et, tu sais, Je pourrais faire un peu de danse. 1278 01:16:00,473 --> 01:16:02,308 [rires sinistres au loin] 1279 01:16:02,558 --> 01:16:04,977 - Quelques tours de danse de temps en temps. - Danser. 1280 01:16:05,061 --> 01:16:07,313 Vous savez, juste pour aider à payer le loyer. 1281 01:16:07,396 --> 01:16:10,232 [le cœur bat] 1282 01:16:14,278 --> 01:16:16,739 - [gémissements] - Ça va ? 1283 01:16:16,822 --> 01:16:19,033 Euh... je ne pense pas pouvoir conduire. 1284 01:16:19,116 --> 01:16:21,077 D'accord. D'accord. D'accord, ne paniquez pas. Policier! 1285 01:16:21,160 --> 01:16:22,328 - [tapotant] - Bobby, réveille-toi. 1286 01:16:22,453 --> 01:16:23,653 - Quoi? - Ça recommence ! 1287 01:16:23,704 --> 01:16:25,456 - Ahh... - [Bobby] Quoi ? Ce qui se passe? 1288 01:16:25,581 --> 01:16:27,851 - [Krystal] C'est son cœur ! - [Bobby] Qu'est-ce qui ne va pas avec son cœur ? 1289 01:16:27,875 --> 01:16:29,936 - Ralentir. Je vais conduire. - Je traverse une période difficile. 1290 01:16:29,960 --> 01:16:31,128 Arrêtez-vous, arrêtez-vous. 1291 01:16:31,212 --> 01:16:32,838 - [le cœur bat plus vite] - [Taylor] D'accord. 1292 01:16:32,963 --> 01:16:35,007 [Krystal] Ralentissez. Arrêtez-vous à droite ici. C'est bien. 1293 01:16:35,591 --> 01:16:36,759 D'accord. 1294 01:16:36,842 --> 01:16:39,237 - [Bobby] Taylor ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - [Krystal] Il a... 1295 01:16:39,261 --> 01:16:41,656 [Krystal] Je pensais que vous étiez amis. Vous n'en avez pas parlé ? 1296 01:16:41,680 --> 01:16:44,517 [Krystal et Bobby se disputent] 1297 01:16:49,146 --> 01:16:50,606 Hé. Oh mon Dieu. 1298 01:16:51,065 --> 01:16:53,317 Allez. Tu vas devoir m'aider. 1299 01:16:53,651 --> 01:16:56,153 C'est vraiment... vraiment mauvais. 1300 01:16:56,403 --> 01:16:57,446 [grincement des freins] 1301 01:17:08,040 --> 01:17:12,002 [tous grognant] 1302 01:17:16,382 --> 01:17:18,968 Très bien, bon sang ! Où est-elle ? Krystal ! 1303 01:17:19,051 --> 01:17:21,446 Salope, tu ferais mieux de prendre ton putain de cul ici en ce moment ! 1304 01:17:21,470 --> 01:17:23,597 Très bien maintenant. Faites simplement demi-tour... 1305 01:17:24,431 --> 01:17:26,058 - Willy ? - Une fessée ? 1306 01:17:26,142 --> 01:17:28,769 - [rires] Oh, mec ! - C'est pas une salope ? 1307 01:17:28,853 --> 01:17:31,313 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. Regardez-vous ! 1308 01:17:31,480 --> 01:17:34,209 Merde! Qu'est-ce que tu fais, putain dans un endroit chic comme celui-ci, Spanky ? 1309 01:17:34,233 --> 01:17:35,818 - Ouais, eh bien. - Ouais. 1310 01:17:35,901 --> 01:17:36,901 Excusez-moi? 1311 01:17:36,986 --> 01:17:39,572 - Chérie, voici Willie. - Un ami de Spanky. 1312 01:17:39,780 --> 01:17:41,699 - Qui est Spanky ? - Eh bien, il l'est. 1313 01:17:41,824 --> 01:17:44,368 Oh. Oui, bien sûr. 1314 01:17:44,451 --> 01:17:46,036 Spanky, je ne t'ai pas vu depuis... 1315 01:17:46,120 --> 01:17:48,247 Hé! Va te faire foutre, Spanky ! 1316 01:17:48,330 --> 01:17:50,416 Tu es celui que j'ai donné à ma copine ce vieux livre de pédés ! 1317 01:17:50,499 --> 01:17:51,917 Je vous demande pardon? 1318 01:17:52,042 --> 01:17:55,379 Ouais, celui sur la prière et tout ça. Elle a fini et s'est enfuie. 1319 01:17:55,462 --> 01:17:57,298 Un livre de pédés ?! Maintenant, regarde ici, Willie ! 1320 01:17:57,381 --> 01:17:58,632 Je vous mets au défi de le lire ! 1321 01:17:58,716 --> 01:18:01,010 Pourquoi ne le mets-tu pas au défi, Spanky ? 1322 01:18:01,093 --> 01:18:03,693 - Tout le monde, fermez-la ! - Oh mon Dieu! 1323 01:18:03,815 --> 01:18:05,806 je vais coupe-toi la gueule, Spanky ! 1324 01:18:05,890 --> 01:18:09,476 Et puis je vais bien prendre ça ici, morceau sexy de sureau pour ma balade, 1325 01:18:09,560 --> 01:18:12,563 et j'ai le diable avec moi, et j'ai entendu dire qu'il aime regarder. 1326 01:18:12,688 --> 01:18:15,274 [hurlement] 1327 01:18:16,192 --> 01:18:17,651 Mec, qu'est-ce que c'est ?! 1328 01:18:17,776 --> 01:18:20,070 Tu vas me faire perdre mon foutu caractère, Spanky ! 1329 01:18:22,740 --> 01:18:23,740 Tu m'as coupé l'orteil ! 1330 01:18:26,744 --> 01:18:29,079 Tu as coupé mon putain d'orteil ! 1331 01:18:29,163 --> 01:18:30,163 Dieu! 1332 01:18:30,289 --> 01:18:32,499 - [hurle] Oh, merde ! - Oh mon Dieu! 1333 01:18:32,583 --> 01:18:35,169 Regardez ce que vous avez fait ! Tu m'as coupé un foutu orteil ! 1334 01:18:35,252 --> 01:18:38,047 Je suis désolé. Willie, Je n'avais pas mes lunettes. 1335 01:18:38,130 --> 01:18:40,775 Tu as cette foutue épée de samouraï ! Que pensais-tu qu'il allait se passer ?! 1336 01:18:40,799 --> 01:18:42,551 Eh bien, vous attaquiez ma famille. 1337 01:18:42,635 --> 01:18:44,511 Tu as gâché les promenades sur la plage, mec ! 1338 01:18:44,637 --> 01:18:47,264 Oh, je l'ai eu ! J'ai l'orteil ! 1339 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 [Wyatt] Attends ! 1340 01:18:52,394 --> 01:18:55,773 C'était l'avocat. 1341 01:18:55,856 --> 01:18:57,274 [Wyatt] C'est parti ! 1342 01:19:01,528 --> 01:19:03,864 - Pourquoi ne viens-tu pas chercher... - Je t'ai eu. 1343 01:19:05,199 --> 01:19:07,284 - Oh, mon Dieu. - Willy ? 1344 01:19:07,368 --> 01:19:08,619 -Taylor ? - Krystal ? 1345 01:19:08,702 --> 01:19:09,870 Ce qui s'est passé? 1346 01:19:09,954 --> 01:19:11,705 Putain de merde ! Il y en a plus ? 1347 01:19:11,789 --> 01:19:14,124 - Nous avons son orteil. - Baise-lui l'orteil. Où est mon Escalade ? 1348 01:19:14,625 --> 01:19:18,921 Infirmière, amenez ce voleur de voiture au bloc opératoire. Puis-je appeler un infirmier ici ? 1349 01:19:19,004 --> 01:19:21,483 Jésus-Christ, suis-je le seul putain de docteur dans toute cette histoire... 1350 01:19:21,507 --> 01:19:22,383 Hé! 1351 01:19:22,466 --> 01:19:23,466 Krystal ! 1352 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 Hé! Que se passe-t-il? 1353 01:19:28,639 --> 01:19:29,639 D'accord. 1354 01:19:31,767 --> 01:19:32,810 Excusez-moi! 1355 01:19:37,189 --> 01:19:39,608 - Mettre en place l'ATP. - Il ne se convertit pas, n'est-ce pas ? 1356 01:19:39,692 --> 01:19:41,151 240. 1357 01:19:43,696 --> 01:19:44,947 Jésus-Christ ! 1358 01:19:45,030 --> 01:19:46,240 - 250. - Six CC. 1359 01:19:46,323 --> 01:19:47,825 Respirez simplement. 1360 01:19:48,951 --> 01:19:50,911 - Non, je ne veux pas d'ATP ! - Prise. 1361 01:19:51,453 --> 01:19:55,124 [Farley] Taylor, respire. Êtes-vous m'écouter ? Allons-y maintenant. Allez. 1362 01:19:55,207 --> 01:19:57,501 Lançons cet AT, d'accord ? 1363 01:19:57,584 --> 01:19:58,919 Allons-y. Vous l'avez. 1364 01:19:59,003 --> 01:20:00,546 Vous êtes en difficulté. 1365 01:20:00,629 --> 01:20:01,629 Oh, mon Dieu... 1366 01:20:07,303 --> 01:20:08,846 Non, non. Attends, attends, attends ! 1367 01:20:08,929 --> 01:20:11,390 - [le cœur bat vite] - Tu peux le faire, Taylor. 1368 01:20:11,473 --> 01:20:13,559 - Hein... - Je le jure devant Dieu. 1369 01:20:13,642 --> 01:20:15,019 Vous n’en avez pas besoin. 1370 01:20:17,354 --> 01:20:19,356 C'est ton cœur, bébé. 1371 01:20:19,815 --> 01:20:22,234 [le cœur bat] 1372 01:20:22,860 --> 01:20:23,860 Vous pouvez. 1373 01:20:25,821 --> 01:20:26,864 Tu peux. 1374 01:20:28,157 --> 01:20:31,744 Respire et écoute-moi. D'accord? 1375 01:20:34,038 --> 01:20:36,457 C'est juste de la peur. 1376 01:20:39,668 --> 01:20:41,879 [les battements de cœur ralentissent] 1377 01:20:41,962 --> 01:20:43,380 Je sais que tu peux. 1378 01:20:44,590 --> 01:20:46,300 Continuez simplement à respirer. 1379 01:20:56,602 --> 01:20:58,312 C'est vrai, respire. 1380 01:21:04,651 --> 01:21:05,819 [infirmière] Quatre-vingt-dix. 1381 01:21:09,948 --> 01:21:12,117 - Quatre-vingts et ça baisse. - C'est vrai, bébé. 1382 01:21:12,701 --> 01:21:14,536 Bien joué, Mlle Brennan. 1383 01:21:14,620 --> 01:21:16,330 Nous sommes sortis du bois. 1384 01:21:23,921 --> 01:21:26,340 [Le diable grogne] 1385 01:21:40,604 --> 01:21:42,284 C'est tous les jours dans la maison Ogburn comme ça ? 1386 01:21:42,356 --> 01:21:45,401 [se moque] Ce n'est rien. Tu devrais voir les vacances. 1387 01:21:45,484 --> 01:21:47,986 - [Wyatt, Campbell ricane] - Eh bien... 1388 01:21:59,289 --> 01:22:00,289 Hé. 1389 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 Hé. 1390 01:22:04,253 --> 01:22:05,754 Je dois te dire quelque chose. 1391 01:22:07,381 --> 01:22:10,175 J'ai un peu honte à propos de toute cette mascarade de Bo. 1392 01:22:10,259 --> 01:22:12,052 C'est d'accord. 1393 01:22:12,177 --> 01:22:13,637 Je t'aime bien mieux que Bo. 1394 01:22:13,720 --> 01:22:15,347 [rires] 1395 01:22:16,140 --> 01:22:17,140 Salut. 1396 01:22:17,724 --> 01:22:19,351 Je m'appelle Taylor, 1397 01:22:20,185 --> 01:22:21,645 et je suis alcoolique. 1398 01:22:23,689 --> 01:22:26,275 En fait, tu as l'air fier de ça. 1399 01:22:28,944 --> 01:22:32,990 Et si un gars prenait quelques Xanax de temps en temps s'il ne parvenait pas à dormir. 1400 01:22:34,575 --> 01:22:36,660 - Quel âge as-tu? - [rires] 1401 01:22:37,077 --> 01:22:38,638 [Farley] Une bouteille de vin rouge avec le dîner ? 1402 01:22:38,662 --> 01:22:42,040 Je suis une très vieille âme. 1403 01:22:42,332 --> 01:22:44,626 [Farley] Un Vicodin ou deux avec mon journal du dimanche. 1404 01:22:44,751 --> 01:22:46,545 Je t'aimerai toujours. 1405 01:22:47,671 --> 01:22:48,671 Toujours. 1406 01:22:52,426 --> 01:22:53,635 À Clearwater? 1407 01:22:54,887 --> 01:22:55,762 Qu'en penses-tu? 1408 01:22:55,846 --> 01:22:57,639 Je pense que je pourrais avoir un problème. 1409 01:22:58,223 --> 01:23:01,268 Il me vient à l'esprit que tomber aimer, c'est un peu comme rêver. 1410 01:23:03,812 --> 01:23:06,315 Et je ne veux pas se réveiller à Clearwater. 1411 01:23:09,276 --> 01:23:10,444 Je suis désolé. 1412 01:23:11,778 --> 01:23:13,363 Je suis vraiment, vraiment désolé. 1413 01:23:28,545 --> 01:23:31,006 [expire profondément] 1414 01:23:33,509 --> 01:23:35,260 - Docteur. - Ouais? 1415 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 - Notre fils ? - OMS? 1416 01:23:36,887 --> 01:23:38,430 -Taylor. -Taylor Ogburn. 1417 01:23:39,056 --> 01:23:40,682 Tout est juste pêche. 1418 01:23:40,766 --> 01:23:43,185 "Pêche" ? Est-ce que c'est comme, un terme médical ? 1419 01:23:43,560 --> 01:23:45,270 Il va bien. Il dort. 1420 01:23:45,395 --> 01:23:47,189 Nous devons juste le surveiller toute la nuit. 1421 01:23:47,356 --> 01:23:50,692 Vous devriez tous vous reposer. Il sort dans la matinée. 1422 01:23:50,776 --> 01:23:51,944 [Wyatt] Eh bien ? 1423 01:23:53,070 --> 01:23:56,198 - Allons-nous? - Oui, oui, oui. 1424 01:24:19,388 --> 01:24:20,722 Tout va bien, chérie ? 1425 01:24:31,316 --> 01:24:32,442 Non. 1426 01:24:41,868 --> 01:24:43,036 J'ai besoin d'aide. 1427 01:25:00,429 --> 01:25:01,805 [Farley] J'ai un problème. 1428 01:25:01,888 --> 01:25:03,890 J'ai très certainement un problème. 1429 01:25:04,683 --> 01:25:07,060 Je pense que je devrais peut-être aller à une réunion. 1430 01:25:07,728 --> 01:25:09,771 Ce soir, nous allons faire la fête. 1431 01:25:09,855 --> 01:25:12,774 Et demain, nous allons y aller à une réunion, première réunion. 1432 01:25:12,858 --> 01:25:15,652 - [Le diable ricane] - Demain ou après-demain, l'un d'eux. 1433 01:25:16,570 --> 01:25:19,406 Mais j'y vais. Je vais aller à deux réunions. 1434 01:25:19,489 --> 01:25:21,283 [Diable] Ouais-haw ! 1435 01:25:35,756 --> 01:25:37,257 Eh bien, je vous appellerai tous. 1436 01:25:40,052 --> 01:25:43,013 Je ne sais pas quand ils vont laisse-moi utiliser un téléphone, alors n'attends pas, 1437 01:25:43,096 --> 01:25:44,973 mais je vais m'enregistrer. 1438 01:25:54,107 --> 01:25:55,150 Hé. 1439 01:26:01,615 --> 01:26:03,492 Écoute, je n'ai jamais dit ça à voix haute parce que... 1440 01:26:04,618 --> 01:26:06,745 Je ne voulais pas que cela paraisse plus vrai. 1441 01:26:07,913 --> 01:26:10,165 Mais je suis désolé, c'est moi qui suis avec lequel tu es coincé, bébé. 1442 01:26:11,166 --> 01:26:12,167 Je ne le suis pas. 1443 01:26:14,795 --> 01:26:15,879 Je ne le suis pas. 1444 01:26:18,215 --> 01:26:19,424 Venez ici. 1445 01:26:34,523 --> 01:26:35,565 Je t'aime. 1446 01:26:36,358 --> 01:26:37,901 Je t'aime aussi. 1447 01:26:42,989 --> 01:26:44,199 [Krystal soupire] 1448 01:27:02,008 --> 01:27:04,761 C'est vraiment cool que Bobby reste avec vous les gars pendant un petit moment ? 1449 01:27:05,846 --> 01:27:09,933 Pendant un petit moment, pendant un bon bout de temps, peu importe. 1450 01:27:14,813 --> 01:27:16,148 Merci. 1451 01:27:19,860 --> 01:27:21,528 Je serai de retour dans six semaines. 1452 01:27:24,281 --> 01:27:25,782 Prends soin de Bobby pour moi. 1453 01:27:26,658 --> 01:27:27,784 Je jure. 1454 01:27:31,830 --> 01:27:34,458 Tu prends soin de ce cœur du tien aussi, d'accord ? 1455 01:28:08,950 --> 01:28:10,368 [Poppy] Dans la ruelle, 1456 01:28:10,452 --> 01:28:12,913 un million de grives 1457 01:28:13,413 --> 01:28:16,708 éclatent dans une douce chanson démente, 1458 01:28:17,042 --> 01:28:20,504 et il y a des quenouilles sur les buissons de saules. 1459 01:28:21,004 --> 01:28:24,049 Et les soirées redeviennent vertes, 1460 01:28:24,132 --> 01:28:27,093 sont verts et longs. 1461 01:28:27,177 --> 01:28:29,429 Et ne penserais-tu pas que je serais utilisé 1462 01:28:29,513 --> 01:28:33,600 d'entendre tout le bruit les clameurs du printemps ? 1463 01:28:34,059 --> 01:28:38,522 [Taylor et Poppy] Et j'aurais appris maintenant en avril 1464 01:28:38,605 --> 01:28:42,818 d'ailes et de bourgeons, des heures qui s'allongent ? 1465 01:28:43,985 --> 01:28:46,446 [Taylor] Oh, je le sais bien 1466 01:28:46,530 --> 01:28:48,490 Avec des oreilles et des yeux 1467 01:28:48,740 --> 01:28:50,075 C'est mon vieux cœur 1468 01:28:50,492 --> 01:28:53,829 Cela balbutie encore de surprise. 1468 01:28:54,305 --> 01:29:00,418